Traduction de «wij een bastion » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bastion van een partij | bolwerk van een partij
die Parteihochburg | in...traditionell...wählen

bastion
Bastei | Bastion | Bollwerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In augustus 2013 werd Boy Rabe, een buurt die als bastion van de aanhangers van François Bozizé en diens stam geldt, door Selekatroepen bestormd.
Boy Rabe, eine Gemeinde in der Zentralafrikanischen Republik, die als Bastion der Anhänger von François Bozizé und seiner ethnischen Gruppe gilt, wurde im August 2013 von Séléka-Kräften gestürmt.

In augustus 2013 werd Boy Rabe, een buurt die als bastion van de aanhangers van François Bozizé en diens stam geldt, door Sélékatroepen bestormd.
Boy Rabe, eine Gemeinde in der Zentralafrikanischen Republik, die als Bastion der Anhänger von François Bozizé und seiner ethnischen Gruppe gilt, wurde im August 2013 von Séléka-Kräften gestürmt.

bevestigt zijn vertrouwen in de euro; erkent de strategische functie en de waarde van een gemeenschappelijke munt; wijst met nadruk op de transparantie en de economische voordelen die de euro de eurozone heeft gebracht; is van mening dat de euro bovenal een bastion van stabiliteit dient te zijn voor de Europese economie;
bekräftigt seine Unterstützung für den Euro; anerkennt die strategische Bedeutung und den strategischen Wert einer gemeinsamen Währung; hebt die Transparenz und die wirtschaftlichen Vorteile hervor, die der Euro der Eurozone gebracht hat; vertritt die Auffassung, dass der Euro in allererster Linie eine Bastion der Stabilität für die europäische Wirtschaft sein muss;

86. bevestigt zijn vertrouwen in de euro; erkent de strategische functie en de waarde van een gemeenschappelijke munt; wijst met nadruk op de transparantie en de economische voordelen die de euro de eurozone heeft gebracht; is van mening dat de euro bovenal een bastion van stabiliteit dient te zijn voor de Europese economie;
86. bekräftigt seine Unterstützung für den Euro; anerkennt die strategische Bedeutung und den strategischen Wert einer gemeinsamen Währung; hebt die Transparenz und die wirtschaftlichen Vorteile hervor, die der Euro der Eurozone gebracht hat; vertritt die Auffassung, dass der Euro in allererster Linie eine Bastion der Stabilität für die europäische Wirtschaft sein muss;

T. overwegende dat niet-erkende Vietnamese godsdiensten, die de laatste bastions van het maatschappelijk middenveld vormen, door de Vietnamese regering meedogenloos worden bestreden, hetgeen ten koste gaat van de duurzame ontwikkeling van het land,
T. in der Erwägung, dass nicht anerkannte vietnamesische Glaubengemeinschaften, die die letzten Bastionen der Zivilgesellschaft sind, unter rücksichtslosen Repressionen durch die vietnamesische Regierung auf Kosten einer nachhaltigen Entwicklung in Vietnam zu leiden haben,

O. overwegende dat niet-erkende Vietnamese godsdiensten, die de laatste bastions van het maatschappeijk middenveld vormen, door de Vietnamese regering meedogenloos worden bestreden, hetgeen Vietnam's duurzame ontwikkeling ernstig schaadt,
O. in der Erwägung, dass nicht anerkannte Religionsgemeinschaften in Vietnam, die die letzten Bastionen der Bürgergesellschaft darstellen, von der vietnamesischen Regierung brutal unterdrückt werden, was zu Lasten der nachhaltigen Entwicklung in Vietnam geht,

Het is een essentieel bastion tegen oppressief gebruik van overheidsbevoegdheden tegenover de mens.
Dies ist ein wesentliches Bollwerk gegen den repressiven Einsatz staatlicher Gewalt gegen Menschen.

D. overwegende dat de autoriteiten in Moskou thans aan de civiele ontwikkeling van het gebied voorrang geven boven de profilering ervan als vooruitgeschoven militair bastion,
D. in der Erwägung, dass die Verantwortlichen in Moskau mittlerweile der zivilen Entwicklung des Gebiets Vorrang vor seiner Profilierung als vorgeschobene Militärbastion geben,

Het feit dat Europa zijn inspanningen bundelt en profijt trekt van zijn diversiteit, betekent volgens de heer Ruberti nog niet dat Europa een bastion vormt.
Die Anstrengungen zu bündeln und die Vielfalt Europas zu nutzen, bedeutet für Professor Ruberti jedoch keineswegs, daß sich Europa hinter einer Festung verschanzen soll.