Vertaling van "wij een reeks voorstellen gedaan " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft de afgelopen zes maanden gewerkt aan een snelle, gecoördineerde Europese respons: zij heeft een reeks voorstellen gedaan om de lidstaten de middelen in handen te geven die zij nodig hebben om de grote instroom beter op te vangen.
In den vergangenen sechs Monaten hat die Europäische Kommission auf eine rasche, koordinierte europäische Reaktion hingearbeitet und ein Vorschlagspaket auf den Tisch gelegt, das den Mitgliedstaaten die Instrumente an die Hand geben soll, um das hohe Flüchtlingsaufkommen besser zu bewältigen.

De Commissie heeft in juni 2011 een reeks voorstellen gedaan voor een hervorming van het stelsel van eigen middelen van de Unie.
Die Kommission hat im Juni 2011 ein Paket von Reformvorschlägen für das Eigenmittelsystem der Union unterbreitet.

In het verslag hebben wij een reeks voorstellen gedaan over hoe Europa deze meerwaarde verder kan verhogen.
In dem Bericht haben wir eine Reihe von Vorschlägen gemacht, wie Europa diesen Mehrwert weiter steigern kann.

3. In mijn verslag heb ik samen met de collega’s een reeks voorstellen gedaan voor verbeteringen in de hele keten van onderzoek, innovatie en productie om te komen tot meer effectiviteit.
3. In meinem Bericht habe ich gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen eine Reihe von Verbesserungsvorschlägen für eine höhere Effektivität in der Forschungs-/Innovations-/Produktionskette gemacht.

In dit verslag heb ik een reeks voorstellen gedaan waarmee u – geachte collega's – uw kiezers goed en actief kunt betrekken bij het proces van de Europese integratie, in dit geval – via versterking van de interne markt – door hun aandeel in de interne markt, dat grote succes van de Europese Unie, te vergroten.
In meinem Bericht habe ich eine Reihe von Lösungen vorgeschlagen, damit Sie, werte Kollegen, Ihre Wählerschaft effektiv und gut in den Prozess der Europäischen Integration einbinden können und so durch eine tatsächliche Stärkung des Gemeinsamen Marktes ihren Anteil am Gemeinsamen Markt, diesem großen Erfolg der Europäischen Union, vergrößern können.

Verder wordt in het plan een reeks voorstellen gedaan om de praktijk en procedures van de staatssteun te moderniseren.
Er enthält auch eine Reihe von Vorschlägen zur Modernisierung der Beihilfeverfahren und -praktiken.

In de strategische herziening wordt de balans opgemaakt van de tot dusver geboekte vooruitgang en worden een reeks ambitieuze voorstellen gedaan.
Darin werden die bisher erzielten Fortschritte bewertet und eine Reihe von ehrgeizigen Vorschlägen präsentiert.

In deze nota worden voorstellen gedaan voor een reeks doelstellingen en voor de ontwikkeling van werkprogramma's die de basis voor overleg met de regio zouden kunnen zijn.
In diesem Bericht werden eine Reihe von Zielsetzungen und die Erstellung von Arbeitsprogrammen vorgeschlagen, die die Grundlage für die Konsultation der Region bilden könnten.

Drie maanden later, op 21 maart 2000, keurde de Commissie een eerste reeks voorstellen, het ERIKA I-pakket, goed; kort daarna, in december 2000, een tweede reeks maatregelen, het ERIKA II-pakket.
Drei Monate später, am 21. März 2000, nahm die Kommission eine erste Reihe von Vorschlägen an, die unter dem Namen ERIKA-I-Paket bekannt wurden; diesen folgte rasch im Dezember 2000 ein zweites Maßnahmenpaket, ERIKA-II.

De verordening is de afronding van een reeks voorstellen die de Commissie in het kader van deze strategie heeft gedaan.
Sie vervollständigt die Serie von Vorschlägen, die die Kommission im Rahmen dieser Strategie unterbreitet hat.