Vertaling van "wij een struisvogelpolitiek " (Nederlands → Duits) :

Wij sluiten er onze ogen niet voor, noch doen wij aan struisvogelpolitiek. We doen dit zelfs niet wanneer er strategische partnerschappen op het spel staan, want individuele belangen kunnen niet boven het verdedigen van vrijheid en mensenrechten gaan.
Weder verschließen wir unsere Augen, noch stecken wir unseren Kopf in den Sand, auch wenn dabei strategische Partnerschaften auf dem Spiel stehen, denn es dürfen keine Einzelinteressen über den Kampf für Freiheit und Menschenrechte gestellt werden.

Als de Europeanen zouden stoppen met de struisvogelpolitiek met betrekking tot deze fundamentele politieke kwesties, zouden zij in de Europese Unie en in de NAVO kunnen helpen bij het beëindigen van de oorlog in Afghanistan en ook kunnen voorkomen dat Pakistan afglijdt naar de hel.
Vorausgesetzt, die Europäer innerhalb der Europäischen Union und der NATO hören auf, im Hinblick auf diese grundsätzlichen politischen Fragen ihren Kopf in den Sand zu stecken, könnten sie vielleicht dabei behilflich sein, den Krieg in Afghanistan zu beenden und ebenfalls die sich entwickelnde Hölle in Pakistan.

Europa mag geen struisvogelpolitiek voeren.
Europa darf keine Vogel-Strauß-Politik verfolgen.

Milieubescherming in Europa zonder te zorgen voor bodembescherming zou in feite neerkomen op struisvogelpolitiek.
Wir stecken den Kopf in den Sand, wenn wir Umweltschutz in Europa betreiben, ohne für den Schutz der Böden zu sorgen.

5. Voor het verblijf en de sociale integratie van immigranten voeren we dikwijls een struisvogelpolitiek volgens de oude regel: stop het weg dat ik het niet zie.
5. Was die Unterbringung und die soziale Integration der Einwanderer betrifft, so praktizieren wir häufig eine Vogel-Strauß-Politik.