Traduction de «wij een waarschuwend geluid laten » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel deze trend een positieve effect kan hebben indien hierdoor de toegang tot de rechter verbetert, moeten wij een waarschuwend geluid laten horen.
Diese Tendenz könnte positive Auswirkungen haben, da dadurch ein breiterer, erschwinglicher Zugang zu den Gerichten geschaffen wird.

Als wij niet duidelijk één geluid laten horen, zouden wij wel eens de grootste slachtoffers van klimaatverandering kunnen worden", aldus Sheikh Hasina, de premier van Bangladesh.
Wenn wir uns nicht zusammentun und uns Gehör verschaffen, werden wir möglicherweise die am stärksten getroffenen Opfer des Klimawandels“, erklärte Sheikh Hasina, Premierministerin von Bangladesch.

Sta mij toe om een waarschuwend geluid te laten horen met betrekking tot de verdere stappen in de richting van de geplande liberalisering van het nationale passagiersvervoer.
Ich warne vor weiteren Schritten in Richtung geplanter Liberalisierung des nationalen Personenverkehrs.

Alleen de fysieke energie en de verbeeldingskracht van de bezoekers kunnen ze tot leven wekken, in beweging brengen en geluid laten voortbrengen.
Mit menschlicher Energie und kreativer Fantasie allein lassen sie sich zum Leben erwecken, in Bewegung versetzen und zum Tönen bringen.

Ik wil echter een waarschuwend woord laten horen en het Huis erop wijzen dat dit compromis slechts het begin is van de weg die voor ons ligt.
Ich möchte dennoch ein Warnung aussprechen und das Haus darauf hinweisen, dass dieser Kompromiss nur der Anfang des langen Weges ist, der vor uns liegt.

Ik wil echter wel een waarschuwend geluid laten horen voor de toekomst: wij komen nu in een fase van de Europese integratie terecht waarin de buitenlandse betrekkingen, en in het bijzonder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, steeds belangrijker gaan worden.
An dieser Stelle möchte ich jedoch zur Vorsicht mahnen: Wir nähern uns bei der europäischen Integration einer Stufe, auf der die Außenbeziehungen und insbesondere die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik immer wichtiger werden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de zeer korte tijd die mij is toebedeeld, wil ik graag enkele opmerkingen maken en misschien ook enkele waarschuwende woorden laten horen.
– (EN) Herr Präsident! In der sehr kurzen Redezeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich auf einen oder zwei Punkte eingehen und damit vielleicht auch zur Vorsicht mahnen.

Daarom wil ik een waarschuwende noot laten horen. Het is cruciaal dat deze verandering zorgvuldig wordt begeleid en er daarvoor doelmatige strategieën worden ingesteld teneinde chaos te voorkomen.
Hier ist also Vorsicht geboten. Wichtig ist, dass diese Veränderungen sorgfältig erfolgen und wir über wirksame Strategien zu ihrer Bewältigung verfügen, um ein Chaos zu vermeiden.