Vertaling van "wij harde garanties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

harde tarwe [ hard graan ]
Hartweizen

getrapt harden | isotherm harden | isotherme harding | onderbroken harding | thermaal harden
gestuftes Haerten | isothermisches Haerten

opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen
schweisselektrode zum hartaufschweissen

hard afbreken | harde afbreking
harter Bruch | harter Umbruch

EOGFL [ bijdrage van het EOGFL-Garantie | EG Landbouwfonds | Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ]
EAGFL [ EG-Agrarfonds | EG-Landwirtschaftsfonds | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft ]

harde energie
harte Energie [ nicht regenerative Energiequelle ]

projecten voor landschapsinrichting met hard materiaal leiden
Bauprojekte im Landschaftsbau leiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU-garantie wordt hard gemaakt met een garantiefonds van 8 miljard euro (de helft van het bedrag) uit de EU-begroting.
Die Hälfte dieser EU-Garantie, d. h. 8 Mrd. EUR, wird durch einen aus dem EU-Haushalt finanzierten Garantiefonds abgedeckt.

43. meent dat nieuwe internationale klimaatbeschermingsovereenkomsten harde garanties moeten bevatten om de negatieve gevolgen van de internationale houthandel voor het milieu te beperken en de ontbossing, die zeer zorgwekkende afmetingen aanneemt, tot staan te brengen;
43. ist der Ansicht, dass das neue internationale Klimaschutzübereinkommen umfassende Garantien für die Minderung der negativen Umweltfolgen des internationalen Holzhandels und für den Stopp der Entwaldung, die ein besorgniserregendes Ausmaß erreicht hat, enthalten muss;

47. meent dat nieuwe internationale klimaatbeschermingsovereenkomsten harde garanties moeten bevatten om de negatieve gevolgen van de internationale houthandel voor het milieu te beperken en de ontbossing, die zeer zorgwekkende afmetingen aanneemt, tot staan te brengen;
47. ist der Ansicht, dass das neue internationale Klimaschutzübereinkommen umfassende Garantien für die Minderung der negativen Umweltfolgen des internationalen Holzhandels und für den Stopp der Entwaldung, die ein besorgniserregendes Ausmaß erreicht hat, enthalten muss;

12. is van oordeel dat in nieuwe internationale milieubeschermingsovereenkomsten harde garanties moeten worden opgenomen betreffende het reduceren van de negatieve gevolgen voor het milieu van de internationale houthandel en betreffende het stoppen van de ontbossing, die beide een grote bron van zorg zijn;
12. ist der Ansicht, dass das neue internationale Klimaschutzübereinkommen umfassende Garantien für die Minderung der negativen Umweltfolgen des internationalen Holzhandels und für den Stopp der Entwaldung, die ein besorgniserregendes Ausmaß erreicht hat, enthalten muss;

Nu moeten wij op de nieuwe grenzen dat toepassen wat wij aan ervaringen hebben opgedaan. Met de tot nu toe genomen acties moeten wij onze burgers met name veiligheid kunnen garanderen. Schengen zal een aanvaardbare ontwikkeling zijn indien wij harde garanties krijgen, harder dan de garanties waar we nu over beschikken.
An diese neuen Grenzen müssen nun die Erfahrungen, die wir gesammelt, und die Maßnahmen, die wir getroffen haben, um vor allem die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten, verlagert werden: Schengen wird nur eine vertretbare Entwicklung sein, wenn wir sichere Garantien, d. h. sicherere Garantien als die gegenwärtigen, erhalten.

3. dringt aan op opschorting van de repatriëringsprogramma's zolang er niet door beide regeringen harde garanties zijn verstrekt dat de terugkeer op volstrekt vrijwillige basis zal plaatsvinden en dat het leven van de betrokken "Moïs" geen gevaar loopt bij terugkeer in Vietnam;
3. fordert die Aussetzung der Rückführungsprogramme, bis feste Zusagen beider Regierungen vorliegen, dass die Rückkehr absolut freiwillig erfolgt und das Leben der Montagnards nicht bedroht ist, wenn sie wieder in Vietnam sind;

harde garanties te geven dat hun GNSS-dienst niet zal worden beëindigd of onderbroken;
verbindlich zu garantieren, daß ihr GNSS-Dienst nicht zurückgezogen oder ausgesetzt wird;

- harde garanties vanaf het begin dat de dienst (waarvan Europa voor bepaalde essentiële toepassingen, waarbij de veiligheid van belang is) niet wordt stopgezet of onderbroken, met uiteindelijk een volwaardige rol van de EU;
· gleich zu Beginn sichere Garantien, daß der Dienst (von dem Europa im Zusammenhang mit bestimmten lebenswichtigen und sicherheitsbezogenen Anwendungen abhängen wird) nicht unterbrochen bzw. eingestellt wird, wobei das Ziel eine volle Beteiligung der EU ist;