Vertaling van "wij hebben ongeveer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ongeval in het woon-werkverkeer | ongeval op weg naar of van het werk | ongeval op weg van of naar het werk
Wegeunfall

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

chemisch ongeval [ ongeval met chemische stoffen ]
Chemieunfall

locatie van het ongeval ontruimen | ongevalslocatie vrijmaken | locatie van het ongeval vrijmaken | ongevalslocatie ontruimen
Unfallstelle reinigen

ongeveer | ong. [Abbr.] | ongev. [Abbr.]
rund | ungefähr | zirka | r. [Abbr.] | rd [Abbr.] | ugf [Abbr.] | ung. [Abbr.] | ungf. [Abbr.] | za. [Abbr.]

door- of wegrijden na een ongeval | doorrijden na ongeval | vluchtmisdrijf
Fahrerflucht | unerlaubtes Entfernen vom Unfallort | Unfallflucht

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

ongeval bij het vervoer
Unfall beim Transport [ Straßenverkehrsunfall | Verkehrsunfall ]

ongeval thuis [ veiligheid in huis | voorkoming van ongevallen thuis ]
Unfall im Haushalt [ Sicherheit im Haushalt | Verhütung von Unfällen im Haushalt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds het begin van dit jaar hebben ongeveer 116 000 migranten op onregelmatige wijze Italië bereikt (waaronder circa 10 000 personen die al door lokale autoriteiten zijn geregistreerd, maar nog niet in de gegevens van Frontex zijn opgenomen).
Seit Anfang dieses Jahres sind etwa 116 000 Migranten irregulär in Italien angekommen (einschließlich etwa 10 000 irregulärer Migranten, die von den kommunalen Behörden registriert wurden, aber noch nicht in der Frontex-Datei erfasst sind).

Delegatiebezoeken van PETI-leden aan de gebieden waarop verzoekschriften betrekking hebben, hebben ongeveer een tot vier keer per jaar plaats en zijn een essentiële component van het commissiewerk.
Ein bis vier Mal jährlich werden Delegationen des Petitionsausschusses in die von den Petitionen betroffenen Gebiete entsandt.

In de EU dreigen 116 miljoen mensen door armoede of sociale uitsluiting te worden getroffen en hebben ongeveer 40 miljoen te lijden van ernstige materiële ontbering.
In der EU leben 116 Millionen Menschen, die armutsgefährdet oder von sozialer Ausgrenzung bedroht sind, 40 Millionen davon leiden unter gravierender materieller Armut (Deprivation).

Ongeveer 468 500 personen zijn aangehouden (minder dan in 2010, toen het om ongeveer 505 000 personen ging) en de lidstaten hebben ongeveer 190 000 onderdanen van derde landen teruggestuurd (15% minder dan in 2010).
Im gleichen Jahr wurden rund 468 500 Personen aufgegriffen (weniger als 2010, als diese Zahl bei rund 505 000 lag). Rund 190 000 Drittstaatsangehörige (15 % weniger als 2010) wurden aus Mitgliedstaaten in ihr Land zurückgeführt.

In Mexico anno 2010 hebben ongeveer 7,5 miljoen jongeren geen kans om formeel onderwijs te volgen, wat ook betekent dat zij geen hoop hebben om een fatsoenlijk inkomen te verdienen.
Im Jahr 2010 haben in Mexiko 7,5 Millionen junge Menschen keinen Zugang zum öffentlichen Bildungssystem, was auch bedeutet, dass sie keine Hoffnung darauf haben, ein menschenwürdiges Leben zu führen.

De aanvrager stelt een combinatie van diverse individuele dienstverlening voor, met onder andere hulp bij het zoeken van een baan voor werknemers die meer behoefte aan assistentie hebben en die in de fase van het zoeken van een baan meer hulp nodig hebben (ongeveer 50% van de ontslagen werknemers) en loopbaanbegeleiding voor alle werknemers waarop de maatregelen betrekking hebben.
Der Antragsteller schlägt eine Kombination personalisierter Dienstleistungen vor, darunter eine Unterstützung bei der Arbeitssuche für Arbeitnehmer mit größerem Beratungsbedarf, die auch mehr Hilfe in der Phase der Suche nach einem Arbeitsplatz benötigen (rund 50% der entlassenen Arbeitnehmer) und eine Berufsberatung für alle gezielt zu unterstützenden Arbeitnehmer.

De aanvrager stelt een combinatie van diverse individuele dienstverlening voor, met onder andere hulp bij het zoeken van een baan voor werknemers die meer behoefte aan assistentie hebben en die in de fase van het zoeken van een baan meer hulp nodig hebben (ongeveer 50% van de ontslagen werknemers).
Der Antragsteller schlägt eine Kombination personalisierter Dienstleistungen vor, darunter eine Unterstützung bei der Arbeitssuche für Arbeitnehmer mit größerem Beratungsbedarf, die auch mehr Hilfe in der Phase der Suche nach einem Arbeitsplatz benötigen (rund 50% der entlassenen Arbeitnehmer).

Icbe’s zijn een merkproduct. Ik geef toe dat daaraan het nodige te verbeteren valt, maar we hebben een sterke sector, we hebben ongeveer 450 miljoen potentiële consumenten en er zijn in deze sector vele duizenden mensen werkzaam.
OGAW sind ein Markenprodukt – mit Verbesserungsbedarf, zugegeben –, aber wir haben eine starke Industrie, wir haben etwa 450 Millionen potenzielle Verbraucher und zig Tausende von in dieser Industrie Beschäftigten.

Sinds juli laatstleden hebben ongeveer 40.000 tot 50.000 personen zich opnieuw gevestigd en men verwacht dat ongeveer 30.000 andere in de komende maanden zullen terugkeren.
Seit Juli dieses Jahres sind 40.000 bis 50.000 Menschen wieder in ihre Heimat zurückgekehrt, und für die nächsten Monate wird mit weiteren 30.000 Heimkehrern gerechnet.

Naar aanleiding van de militaire operaties die zich hebben uitgebreid van Nagorny Karabach naar het zuiden, hebben ongeveer een half miljoen mensen hun dorpen verlaten en zich verplaatst naar het oosten van het land, langs de grens met Iran.
Im Anschluß an die Kämpfe, die sich von Nagornij-Karabach nach Süden ausbreiteten, verließen rund eine halbe Million Menschen ihre Dörfer und flohen in den Osten des Landes entlang der iranischen Grenze.