Vertaling van "wij moesten goedkeuren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

als onderdeel goedkeuren | goedkeuren
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen

rapporten voor een artistiek project goedkeuren | verslagen voor een artistiek project goedkeuren
Berichte für künstlerische Projekte genehmigen

technische designs goedkeuren | technische ontwerpen goedkeuren
Konstruktionsgestaltung genehmigen

gebrek aan overeenstemming met het goedgekeurde type | goedkeuren
Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ

bekrachtigen | bekrachtiging | bevestigen | bevestiging | goedkeuren | goedkeuring | homologatie | homologeren
Billigung

bezetting van treinsporen goedkeuren
Gleisbelegung genehmigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verordening maakte een einde aan het voorgaande systeem van voorafgaande aanmelding, waarbij de ondernemingen overeenkomsten bij de Commissie moesten aanmelden om deze op grond van het mededingingsrecht te laten goedkeuren, en bood de gerechtelijke instanties en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten de mogelijkheid om een grotere bijdrage te leveren aan de handhaving van de Europese mededingingsregels.
Durch die Verordnung wurde das Anmeldeverfahren, nach dem Unternehmen Vereinbarungen bei der Kommission zur Genehmigung im Rahmen der Wettbewerbsregeln anmeldeten, abgeschafft. Außerdem erhielten die Gerichte und die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten mehr Kompetenzen im Hinblick auf die Durchsetzung europäischer Wettbewerbsregeln.

De euro heeft ons beschermd, en heeft zelfs landen beschermd die blijk gaven van enige terughoudendheid tegenover Europa toen zij het grondwettelijk verdrag moesten goedkeuren.
Der Euro hat uns geschützt, und er hat selbst die Länder geschützt, die bestimmte Vorbehalte gegen Europa hatten, als es um die Zustimmung zum Verfassungsvertrag ging.

De Commissie heeft tot op heden geen overtuigend bewijs geleverd dat haar projectbeheer zodanig is dat de acht Millenniumdoelstellingen verwezenlijkt kunnen worden. De begrotingsgegevens die wij moesten goedkeuren, waren onvoldoende uitgewerkt.
Die Kommission hat bis heute kein überzeugendes Projektmanagement vorgelegt, um die acht Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen. Den Haushaltsdaten, die uns zur Entscheidung vorgelegt werden, mangelt es an Tiefe.

Het zou tegen de beginselen van eigen verantwoordelijkheid en partnerschap ingaan als donors het macro-economisch beleid van de partnerlanden moesten "goedkeuren".
Es ist unvereinbar mit den Grundsätzen von Eigenverantwortlichkeit und Partnerschaft, dass die Geber der Gesamtwirtschaftspolitik von Partnerländern „zustimmen“.

Tot mei 2005 moesten alle kranten hun artikelen door het ministerie van Binnenlandse Zaken laten goedkeuren voordat ze mochten worden gepubliceerd.
Bis Mai 2005 mussten alle Tageszeitungen ihre Artikel im Voraus vom Innenministerium absegnen lassen.

Op 1 januari 2008 moesten nog zeven lidstaten hun nationale maatregelen ter omzetting van de richtlijn goedkeuren en aan de Commissie meedelen.
Am 1. Januar 2008 mussten noch sieben Mitgliedstaaten ihre nationalen Umsetzungsmaßnahmen verabschieden und der Kommission mitteilen.