Vertaling van "wij moeten onze ideologische reserves " (Nederlands → Duits) :

Ten tweede, technologieoverdracht. Collega Wijkman sprak er al over. Wij moeten onze ideologische reserves tegenover het mechanisme voor schone ontwikkeling laten varen en juist voluit in overdracht van technologie investeren. Daarbij moeten wij zelf ook werk van nader onderzoek en ontwikkeling op het gebied van milieutechnologie maken. Hier kom ik in het debat over het zevende kaderprogramma voor onderzoek graag nog eens op terug.
Zweitens, Technologietransfer, auf den Herr Wijkman bereits eingegangen ist. Wir sollten unsere ideologischen Vorbehalte gegenüber dem Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung aufgeben und voll und ganz in den Technologietransfer investieren, indem wir uns auf die weitere Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Umwelttechnologien konzentrieren. Hierauf komme ich in der Aussprache über das siebte Rahmenprogramm für Forschung gern noch einmal zu sprechen.

Ten tweede, de technologieoverdracht. Wij moeten onze ideologische reserves tegenover het clean development -mechanisme laten varen en juist voluit investeren in de overdracht van technologie.
Zweitens geht es um den Technologietransfer, auf den all unsere Anstrengungen ausgerichtet sein müssen und bei dem wir unsere ideologischen Vorbehalte gegenüber dem Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung aufgeben sollten.

Ten tweede, de technologieoverdracht. Wij moeten onze ideologische reserves tegenover het clean development-mechanisme laten varen en juist voluit investeren in de overdracht van technologie.
Zweitens geht es um den Technologietransfer, auf den all unsere Anstrengungen ausgerichtet sein müssen und bei dem wir unsere ideologischen Vorbehalte gegenüber dem Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung aufgeben sollten.

We moeten onze ideologische bril afzetten en de feiten onder ogen zien.
Wir müssen ideologische Vorurteile ausklammern und uns der Realität stellen.

Wat erg belangrijk was, was de steun voor mijn voorstellen met betrekking tot het tienjarenplan, met betrekking tot de ontwikkeling van regionale initiatieven die de basis zullen worden voor een gemeenschappelijke markt: we moeten niet ideologisch zijn; zoals veel van onze collega’s hebben gezegd, we moeten pragmatisch zijn en een transparante markt ontwikkelen met een duidelijk pakket regels.
Sehr wichtig war die Unterstützung für meine Vorschläge zum Zehnjahresplan, zur Entwicklung regionaler Initiativen, die die Grundlage für einen gemeinsamen Markt bilden werden. Wir sollten nicht ideologisch vorgehen, sondern wir sollten, wie viele unserer Kollegen sagten, pragmatisch vorgehen und einen transparenten Markt mit klaren Vorschriften entwickeln.