Vertaling van "wij moeten oplossingen vinden " (Nederlands → Duits) :

De EU kan via de nieuwe modellen oplossingen vinden voor concrete problemen.
Die EU kann über diese neuen Modelle Lösungen für konkrete Probleme finden.

oplossingen vinden voor moeilijkheden in verband met de communautaire regelgeving en intellectuele-eigendomsrechten.
Unterstützung bei Problemen im Zusammenhang mit den EU‑Normen und den Rechten an geistigem Eigentum.

We moeten oplossingen vinden voor onze verschillende inzichten, waarbij onze regels en waarden geëerbiedigd dienen te worden.
Wir müssen Lösungen für unsere Meinungsverschiedenheiten finden, aber auch unsere Regeln und Werte achten.

(13)Daarnaast moeten Italië en Griekenland structurele oplossingen vinden voor het aanpakken van de onvolkomenheden in het functioneren van hun asiel- en migratiestelsels.
(13)Gleichzeitig sollten Italien und Griechenland strukturelle Lösungen zur Behebung der Mängel ihrer Asyl- und Migrationssysteme ausarbeiten.

Daarnaast moeten Italië en Griekenland structurele oplossingen vinden voor het aanpakken van de uitzonderlijke druk op hun asiel- en migratiestelsels.
Gleichzeitig sollten Italien und Griechenland strukturelle Lösungen zur Bewältigung des außergewöhnlichen Drucks auf ihre Asyl- und Migrationssysteme ausarbeiten.

Zij zullen ook oplossingen vinden voor grote maatschappelijke uitdagingen die niet snel genoeg door de marktwerking alleen worden opgelost, zoals het verminderen van de koolstofuitstoot of het leveren van de volgende generatie antibiotica (MEMO/13/669).
Darüber hinaus dienen sie zur Bewältigung großer gesellschaftlicher Herausforderungen, die durch den Markt allein nicht schnell genug gelöst werden können, wie die Reduzierung der CO2-Emissionen oder die Entwicklung der nächsten Antibiotika-Generation (MEMO/13/669).

Daarom moeten oplossingen voor houders van rechten en culturele instellingen worden gevonden om deze situatie in evenwicht te brengen. Deze oplossingen zouden een snellere opstelling van registers voor verweesde werken en niet meer gedrukte werken kunnen omvatten – hieraan wordt al gewerkt in het kader van het ARROW-project – of het pragmatische gebruik van een startdatum waardoor de drempel voor het grondig zoeken naar werken die vóór een bepaalde datum zijn uitgegeven, verlaagd kan worden.
Diese Lösungen könnten eine Beschleunigung der Erstellung von Registern für verwaiste und vergriffene Werke beinhalten – dies wurde bereits im Rahmen des ARROW-Projekts eingeleitet – oder die pragmatische Verwendung eines Stichtags, wodurch eine niedrigere Schwelle für die gründliche Suche nach Werken, die vor einem bestimmten Datum veröffentlicht wurden, eingeführt werden würde.

« Wij moeten samen met alle belanghebbenden, zowel op communautair als internationaal niveau, oplossingen vinden om te voorkomen dat het belastingstelsel een hinderpaal wordt voor de ontwikkeling van deze zo veelbelovende sector.
Wir müssen nun steuerrechtliche Lösungen finden, die die Entwicklung dieses so vielversprechenden Sektors nicht hemmen, und müssen dabei mit allen Beteiligten sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf internationaler Ebene zusammenarbeiten.

Wij moeten oplossingen vinden die ons in staat stellen de voordelen van de uitbreiding te delen met onze buren.
Wir müssen Lösungen finden, die uns in die Lage versetzen, die Vorteile der Erweiterung mit unseren Nachbarn zu teilen.

Zij moeten in de eerste plaats oplossingen vinden voor de financiële problemen die door de zwakte van de groei en de omvang van de werkloosheid worden opgeroepen.
Zunächst einmal müssen sie Lösungen für die Finanzprobleme finden, die sich aus dem geringen Wirtschaftswachstum und der hohen Arbeitslosigkeit ergeben.