Vertaling van "wij steunen daarentegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een voorstel steunen
einen Antrag unterstützen | einen Vorschlag unterstützen

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

steunen op de beschrijving
von der Beschreibung gestützt sein

gebaseerd zijn op | steunen op | stoelen op
basieren auf | beruhen auf | sich fussen auf | sich gruenden auf | sich stuetzen auf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarentegen ziet het CvdR niet in waarom Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen hun eigen middelen niet zouden mogen aanwenden om kandidaten voor nationale, regionale of lokale verkiezingen die hun eigen politieke kleur vertegenwoordigen, te steunen.
sieht jedoch keinen stichhaltigen Grund, weshalb es den europäischen politischen Parteien und den europäischen politischen Stiftungen nicht erlaubt sein sollte, die im Sinne ihrer europäischen Partei bei nationalen, regionalen oder kommunalen Wahlen antretenden Kandidaten aus ihren eigenen Einnahmen zu unterstützen;

Wij steunen daarentegen wel de uitstekende verslagen van collega’s Savary en Sterckx die de praktijksituatie als uitgangspunt hebben genomen en geluisterd hebben naar de eisen van de vakbonden en van realistische spoorwegbestuurders. Ik feliciteer beide rapporteurs met het behaalde resultaat.
Andererseits billigen wir die hervorragenden Berichte von Herrn Savary bzw. Herrn Sterckx, denen ich gratulieren möchte, denn sie berücksichtigen die Situation in der Praxis sowie die Forderungen der Gewerkschaften und der pragmatisch denkenden Führungskräfte.

We steunen daarentegen de roep om nucleaire ontwapening en de doelstelling om van Europa een kernwapenvrije zone te maken.
Wir unterstützen jedoch die Forderung nach nuklearer Abrüstung sowie das Ziel, Europa in eine kernwaffenfreie Zone zu verwandeln.

Daarom zien we niets in de twee amendementen die zijn ingediend door de liberale fractie en de Fractie van de Europese Volkspartij. Wij steunen daarentegen het door de Economische en Monetaire Commissie goedgekeurde amendement 5, waarmee de garanties ten aanzien van deze beroepsgroep nog versterkt worden.
Deshalb lehnen wir die beiden von den Fraktionen der Liberalen und der PPE eingebrachten Änderungsanträge rundweg ab und unterstützen den vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung angenommenen Änderungsantrag 5, der die Garantien für diesen Berufszweig noch verstärkt.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Sociaal-democraten wijs ik de reactie en de voorstellen van de heer Fischler af. Wij steunen daarentegen de ontwerpresolutie die door diverse fracties met vrijwel unanieme steun van het Parlement zijn ingediend.
– (ES) Herr Präsident! Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas möchte ich die Worte von Herrn Fischler – das heißt, seine Vorschläge – zurückweisen und die Unterstützung für den Entschließungsentwurf, der von verschiedenen Fraktionen mit fast einhelliger Zustimmung dieses Parlaments vorgelegt wurde, zum Ausdruck bringen.

Een paar delegaties denken net als de Commissie dat het daarentegen juist een actief middel is om bepaalde kwetsbaar geworden wijnbouwregio's te steunen.
Einige Delegationen sind jedoch wie die Kommission der Meinung, dass die vorgeschlagene Übertragung im Gegenteil die Möglichkeit bietet, bestimmte Weinbaugebiete, die mit Problemen zu kämpfen haben, aktiv zu unterstützen.