Traduction de «wij vieren hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kern-in-vieren-splijting
quaternaere Spaltung | Vierfach-Spaltung

neerhalen | overhalen | vieren
abgleiten | fieren | ueberholen

vieren
firen | losmachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. veroordeelt de gewelddadige inval van de Turkse bezettingsmacht tijdens de mis die de 300 overblijvende christenen in het bezette deel van Cyprus op eerste kerstdag aan het vieren waren; onderstreept dat het hier gaat om een schending van het fundamentele recht op vrijheid van godsdienst, van het EVRM en van de Derde Overeenkomst van Wenen van 1975 die de levensomstandigheden van de in de enclave in het bezette deel van Cyprus wonende Grieks-Cyprioten regelt;
3. verurteilt die gewaltsame Unterbrechung der von den verbliebenen 300 Christen im besetzten Teil Zyperns an Weihnachten gefeierte Christmette durch die türkische Besatzungsmacht; weist mit Nachdruck darauf hin, dass dies eine Verletzung des grundlegenden Menschenrechts auf Wahrnehmung der Religionsfreiheit ist, sowie einen Verstoß gegen die EMRK und das Dritte Wiener Übereinkommen (1975) in Bezug auf die Lebensbedingungen der in der Enklave lebenden griechischen Zyprioten darstellt;

Ik wil het Parlement van harte gelukwensen met het initiatief om vandaag, hier, in deze plenaire vergadering van het Europees Parlement in Straatsburg, de tiende verjaardag van onze gemeenschappelijke munteenheid te vieren.
Ich möchte dem Parlament zu seiner Initiative, den 10. Jahrestag unserer Gemeinschaftswährung hier in dieser Plenarkammer des Europäischen Parlaments in Straßburg zu feiern, beglückwünschen.

Wij vieren hier vandaag de twintigste verjaardag van de aanneming door dit Parlement van het ontwerp van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, dat terecht als "ontwerp-Spinelli" bekendstaat, aangezien Spinelli niet alleen de rapporteur maar ook de bezieler van het ontwerp was.
Heute begehen wir den 20. Jahrestag der Annahme des Entwurfs des Gründungsvertrags der Europäischen Union durch das Europäische Parlament, der gewöhnlich und mit vollem Recht als „Spinelli-Entwurf“ bezeichnet wird, da Spinelli nicht nur sein Berichterstatter, sondern auch seine treibende Kraft war.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, wij vieren hier vandaag op 8 maart de voortzetting van de follow-up van het platform van Beijing, waartoe dit jaar tijdens de vergadering van New York besloten is.
– (ES) Herr Präsident! Für uns steht dieser Tag, der 8. März, in diesem Jahr im Zeichen der Folgemaßnahmen der Pekinger Plattform nach dem Treffen in New York.

Het doet mij genoegen hier in Dublin te zijn om samen met u de verwezenlijking van de belangrijkste doelstelling van mijn voorzitterschap van de Europese Commissie te vieren.
Es ist mir eine große Freude, zu diesem Anlass hier in Dublin sein und mit Ihnen die Verwirklichung des zentralen Ziels meiner Amtszeit als Präsident der Europäischen Kommission feiern zu können.