Traduction de «wij volwaardige leden zouden » (Néerlandais → Allemand) :

Het ledental is in hoog tempo gestegen naar 48 volwaardige leden uit 23 verschillende landen.
Dessen Mitgliederzahl ist in kurzer Zeit auf 48 Vollmitglieder aus 23 verschiedenen Ländern angewachsen.

Voor volwaardige leden van de ENQA, die al aan deze voorwaarde voldoen, is er een vereenvoudigde toelatingsprocedure, al kunnen zij ook rechtstreeks een aanvraag bij het EQAR indienen.
Für die Aufnahme von Vollmitgliedern des ENQA, die diese Bedingung bereits erfüllen, gilt ein vereinfachtes Aufnahmeverfahren. Interessierte Agenturen können sich jedoch auch direkt beim EQAR bewerben.

Deze landen zijn nog geen volwaardige leden van het Schengengebied maar moeten de regels betreffende het toezicht op de buitengrenzen wel naleven.
Diese Länder sind zwar noch keine vollwertigen Mitglieder des Schengen-Raums, müssen die Vorschriften bezüglich der Kontrollen an den Außengrenzen jedoch einhalten.

Tegelijk zouden beide landen volwaardige leden van het Schengeninformatiesysteem (SIS) worden.
Gleichzeitig würden die beiden Länder das Schengener Informationssystem (SIS) uneingeschränkt anwenden.

De Europese Centrale Bank en de relevante communautaire Comités van regelgevers wordt de status van waarnemer verleend; hetzelfde geldt voor de toetredingslanden tot de datum van hun toetreding; vanaf dan worden zij volwaardige leden van het CFD.
Die Europäische Zentralbank und die einschlägigen Gemeinschaftsausschüsse der Regulierungsbehörden haben Beobachterstatus, wie auch die beitretenden Staaten bis zum Beitrittsdatum, an dem sie Vollmitglieder des FSC werden.

Doel blijft dat deze landen in 2004 als volwaardige leden deelnemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement.
Ziel ist nach wie vor, dass diese Länder im Jahre 2004 als vollwertige Mitglieder an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen.

De Europese Unie neemt nota van het besluit van de Ministers van Buitenlandse Zaken van de ASEAN om Cambodja, Laos en Birma/Myanmar als volwaardige leden tot de ASEAN toe te laten tijdens de komende ministeriële bijeenkomst van de ASEAN in juli in Kuala Lumpur.
Die EU stellt fest, daß die Außenminister der ASEAN-Staaten beschlossen haben, Kambodscha, die Laotische Demokratische Volksrepublik und Myanmar anläßlich der bevorstehenden ASEAN-Ministertagung, die im Juli in Kuala Lumpur stattfindet, als Vollmitglieder in den ASEAN aufzunehmen.

De Commissie heeft gekozen uit verschillende opties en stelt nu voor om het takenpakket van ENISA uit te breiden en om wetshandhavings- en gegevensbeschermingsautoriteiten aan de permanente groep van belanghebbenden toe te voegen als volwaardige leden.
Nach Prüfung verschiedener Optionen wurde von der Kommission die Vorlage eines Vorschlags beschlossen, der die Ausweitung der Aufgaben der ENISA und die Einbindung der Strafverfolgungs- und Datenschutzbehörden als vollwertige Mitglieder in die Ständige Gruppe der Interessenvertreter vorsieht.

Op die manier zou niet alleen de aanspraak van de mensenrechten op universaliteit betekenis krijgen, maar zou ook het feit worden onderstreept dat personen met een handicap volwaardige leden van de gemeenschap zijn, met dezelfde waardigheid en het recht op het genot van dezelfde mensenrechten en vrijheden als alle anderen, zonder discriminatie.
Dadurch erhielte nicht nur die Forderung nach der Universalität der Menschenrechte ihre konkrete Signifikanz, sondern es würde auch deutlich gemacht, dass behinderte Menschen gleichberechtigte Mitglieder der Völkergemeinschaft sind, denen die gleiche Würde und die gleichen Menschenrechte und Freiheiten wie anderen Mitmenschen ohne jegliche Diskriminierung zustehen.

Als volwaardige leden van een op solidariteit gebaseerde Unie zullen deze landen ten volle meespelen bij de verdere ontwikkeling van het Europese project.
Als vollwertige Mitglieder einer auf Solidarität gründenden Union werden diese Staaten an der Ausgestaltung der weiteren Entwicklung des europäischen Projekts uneingeschränkt beteiligt sein.