Vertaling van "wij zitten hier vandaag juist " (Nederlands → Duits) :

Echter, wij zitten hier vandaag juist omdat de Commissie dat niet heeft gedaan.
Dennoch sind wir heute hier, weil dies genau so nicht geschehen ist.

Juist om die reden is het goed alle belanghebbende partijen hier vandaag verzameld te zien.
Und aus eben diesem Grunde ist es gut zu sehen, dass heute alle Akteure hier zusammenkommen.

We zitten in een van de ergste crises die de Europese Unie en de wereld ooit hebben meegemaakt, we spreken hier over een onderwerp dat zo relevant en belangrijk is voor het creëren van banen – een van de gebieden die nog behoorlijk stabiel zijn – en dan moeten we vaststellen dat de Raad hier vandaag niet aanwezig is om met ons in debat te gaan.
Wir erleben in der Europäischen Union und weltweit gerade eine der schwersten Krisen und sprechen über ein Thema, dass so bedeutend und wichtig für die Schaffung von Arbeitsplätzen ist – einer der Bereiche, die immer noch sehr stabil sind.

In antwoord op de klachten die wij vandaag in toespraken hebben gehoord over de slechte toestand van de Europese Unie wil ik zeggen dat het Amerikaanse noch het Chinese model op ons van toepassing kan zijn, en dat na de grote crisis in Azië van enkele jaren geleden veel landen daar structuren in het leven willen roepen die sterk lijken op datgene wat een aantal mensen hier vandaag juist probeert kapot te maken.
Was das Wehklagen über den Zustand der Europäischen Union anbelangt, das heute hier im Saal zu vernehmen war, möchte ich sagen, dass weder der amerikanische noch der chinesische Weg als Modelle für uns taugen und dass nach der schweren Krise in Asien vor einigen Jahren vielen Staaten auf diesem Kontinent erwägen, genau die Strukturen zu entwickeln, die einige der heute hier Versammelten zerstören möchten.

We zitten hier vandaag in een vergaderzaal die versierd is met overdadige banieren ter ere van de Grondwet.
Der Plenarsaal, in dem wir heute tagen, ist mit überschwänglichen Bannern zur Verfassung geschmückt.

Maar enfin, wij zitten hier vandaag niet om beschuldigingen te uiten maar om vooruit te kijken.
Gleichwohl sind wir heute nicht zusammengekommen, um uns gegenseitig zu beschuldigen, sondern um nach vorn zu blicken.