Traduction de «wijkt in dubbel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de samenstelling van wustiet wijkt enigszins van de stochiometrische samenstelling af
die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab

dubbelbelastingverdrag | verdrag inzake dubbele belastingheffing | verdrag ter voorkoming van dubbele belasting | verdrag tot het vermijden van dubbele belasting
Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung | Doppelbesteuerungsabkommen | DBA [Abbr.]

bimetallisme | dubbele muntstandaard | dubbele muntvoet | dubbele standaard
Bimetallismus | Doppelwährung

verdrag inzake dubbele belastingheffing
Doppelbesteuerungsabkommen

dubbel huwelijk
Doppelehe

dubbele bediening
doppelte Bedienungsvorrichtung

dubbele controle
Doppelkontrolle

technologie voor dubbel gebruik
Technologie mit doppeltem Verwendungszweck

goederen voor dubbel gebruik
Produkt mit doppeltem Verwendungszweck

dubbele belasting
Doppelbesteuerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het geding zijnde bepaling, die door de wetgever met de programmawet van 30 december 2001 werd ingevoegd in de gecoördineerde wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers, wijkt in dubbel opzicht af van de regeling die is opgenomen in het nog steeds niet in werking getreden artikel 30, § 1, van de wet van 29 juni 1981 houdende algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
Die fragliche Bestimmung, die durch den Gesetzgeber mit dem Programmgesetz vom 30. Dezember 2001 in die koordinierten Gesetze über den Jahresurlaub der Lohnempfänger eingefügt wurde, weicht in doppelter Hinsicht von der Regelung ab, die in dem noch nicht in Kraft getretenen Artikel 30 § 1 des Gesetzes vom 29. Juni 1981 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen Sicherheit für Lohnempfänger vorgesehen war.

Deze omschrijving wijkt dus af van de omschrijving van de Grondwet, die een dubbele legitimiteit van de Unie bekrachtigde, gebaseerd op de wil van de burgers en de staten.
Diese Definition weicht somit von der der Verfassung ab, die die doppelte Legitimität der Union auf der Grundlage des Willens der Bürger und der Staaten verankerte.

Helaas wijkt dit verslag af van een aantal standpunten van mijn fractie, de Britse conservatieven. Het spreekt namelijk van een dubbel vetosysteem en een EU-zetel in de Veiligheidsraad, hetgeen een verzwakking zou betekenen van respectievelijk het Britse vetorecht en het Britse en Franse lidmaatschap.
Bedauerlicherweise steht dieser Bericht im Widerspruch zu zahlreichen erklärten Positionen meiner Fraktion, den britischen Konservativen, da er versucht, die Vetorechte des Vereinigten Königreichs mit einem doppelten Veto zu mindern und einen Sitz für die EU im Sicherheitsrat vorschlägt, was die Mitgliedschaft Großbritanniens und Frankreichs unterminieren würde.