Vertaling van "wijnaccijns en accijns van mousserende dranken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wijnaccijns en accijns van mousserende dranken
Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke

wijnaccijns en accijns op mousserende dranken
Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke

accijns op mousserende alcoholhoudende dranken | accijns op mousserende gegiste dranken
Schaumweinsteuer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° in paragraaf 1, eerste streepje, onder de titel ' niet-mousserende dranken ', worden de woorden ' bijzondere accijns : 47,0998 EUR ' vervangen door de woorden ' bijzondere accijns : 52,7500 EUR ';
1. in Paragraph 1 erster Gedankenstrich wird unter dem Titel ' nicht schäumende Getränke ' die Wortfolge ' Sonderakzisen: 47,0998 EUR ' ersetzt durch die Wortfolge ' Sonderakzisen: 52,7500 EUR ';

2° in paragraaf 1, tweede streepje, onder de titel ' mousserende dranken ', worden de woorden ' bijzondere accijns : 161,1308 EUR ' vervangen door de woorden ' bijzondere accijns : 180,5000 EUR ';
2. in Paragraph 1 zweiter Gedankenstrich wird unter dem Titel ' schäumende Getränke ' die Wortfolge ' Sonderakzisen: 161,1308 EUR ' ersetzt durch die Wortfolge ' Sonderakzisen: 180,5000 EUR ';

Een accijns van 0 EUR en een bijzondere accijns van 16,7000 EUR worden geheven op om het even welke andere mousserende of niet-mousserende gegiste dranken met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 8,5 % vol ».
0 EUR Akzisen und 16,7000 EUR Sonderakzisen werden auf alle Arten von anderen schäumenden oder nicht schäumenden gegorenen Getränken mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von höchstens 8,5% vol erhoben ».

« De invoering in de wet van het tarief van nul euro per hectoliter gebeurt op dezelfde manier als bijvoorbeeld in Luxemburg, Duitsland of Nederland voor de niet-mousserende wijnen, krachtens artikel 5 van de richtlijn 92/84/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 19 oktober 1992 (PB van 31 oktober 1992 nr. L 316) betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken, waarbij het minimumtarief van de accijns die moet worden toegepast op de niet-mousserende wijnen en de mousserende wijnen op 0 ECU per hectoliter wordt vastgesteld.
« Der Satz von null Euro pro Hektoliter wird auf die gleiche Weise in das Gesetz eingeführt wie zum Beispiel in Luxemburg, Deutschland oder den Niederlanden für nicht schäumende Weine gemäss Artikel 5 der Richtlinie 92/84/EWG des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 19. Oktober 1992 (ABl. Nr. L 316 vom 31. Oktober 1992) über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke, durch den der Mindestverbrauchsteuersatz für stillen Wein und für Schaumwein auf 0 ECU je Hektoliter des Erzeugnisses festgesetzt wird.

De accijns die wordt geheven op niet-mousserende en mousserende wijn en andere gegiste dranken en tussenproducten (bijv. port en sherry) wordt bepaald op grond van het aantal hectoliters eindproduct.
Die auf nicht schäumenden Wein und Schaumwein sowie auf andere gegorene Getränke (z. B. Portwein und Sherry) erhobene Verbrauchsteuer wird nach Anzahl Hektoliter des Fertigerzeugnisses festgesetzt.

Onverminderd de voorwaarden die zij vaststellen voor de eenvoudige toepassing van dit artikel, mogen de Lid-Staten vrijstelling van accijns verlenen voor andere niet-mousserende en mousserende gegiste dranken die door een particulier zijn geproduceerd en die door de producent, de leden van zijn gezin of zijn gasten worden geconsumeerd, mits hier geen verkoop mee gemoeid is.
Die Mitgliedstaaten können vorbehaltlich der von ihnen zur einfachen Anwendung dieser Bestimmung festgelegten Bedingungen andere nicht schäumende gegorene Getränke, die von einer Privatperson bereitet und von dieser Person, von ihren Familienangehörigen oder ihren Gästen verbraucht werden, von der Verbrauchsteuer befreien, sofern dabei kein Verkauf stattfindet.