Traduction de «wijnbereiding heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

meester in de wijnbouw en wijnbereiding
Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft

wijnbereiding
Kellerwirtschaft

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Producenten van voor wijnbereiding bestemde druiven en producenten van most en wijn melden jaarlijks aan de bevoegde nationale autoriteiten welke hoeveelheden de recentste oogst heeft opgeleverd.
(1) Die Keltertraubenerzeuger sowie die Most- und Weinerzeuger melden den zuständigen einzelstaatlichen Behörden alljährlich das Produktionsaufkommen aus der letzten Ernte.

De Commissie heeft nu van de Raad de bevoegdheid gekregen om de lijst te evalueren van de door de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV) goedgekeurde oenologische procedés, behalve die voor verrijking en verzuring, en zij zal deze procedés indien nodig toevoegen aan de lijst van de door de EU erkende methoden.
Die Kommission hat nunmehr vom Rat das Mandat erhalten, die Liste der von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) zugelassenen önologischen Verfahren zu prüfen, ausgenommen Fragen der Anreicherung und Säuerung, und wird diese Verfahren erforderlichenfalls in die Liste der zugelassenen EU-Techniken aufnehmen.

De Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding heeft de toepassing ervan reeds enkele jaren geleden goedgekeurd.
Die Internationale Organisation für Rebe und Wein hat es vor einigen Jahren zugelassen.

Om dergelijke risico's te voorkomen, moet worden voorzien in een systeem voor de inzameling en verwerking van bijproducten waardoor de wijnkwaliteit kan worden gegarandeerd door middel van controles op de naleving van het verbod, hetgeen geen bijkomende kosten voor wijnbouwers impliceert, geen buitensporige effecten op het communautaire budget voor de GMO voor wijn tot gevolg heeft, conform het primaire en afgeleide Gemeenschapsrecht de nodige garanties biedt uit een oogpunt van milieubescherming, en bovendien de mogelijkheid biedt om bijproducten van de wijnbereiding te gebruiken voor de productie van o.a. hernieuwbare alternatieve energie.
Zur Vermeidung derartiger Risiken bedarf es eines Systems der Einsammlung und Entsorgung der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung, welches die Weinqualität durch die Kontrolle der Einhaltung des Verbots gewährleistet, den Weinerzeugern keine zusätzlichen Kosten verursacht, nicht übermäßig die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Wein bereitgestellten Gemeinschaftsmittel belastet, die Einhaltung der im Primärrecht und im abgeleiteten Recht vorgesehenen Umweltschutzauflagen sicherstellt sowie die Nutzung der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter anderem zur Erzeugung von erneuerbaren Energien ermöglicht.

De Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding, dé internationale referentieorganisatie in deze sector, heeft deze methode in 2001 goedgekeurd en beschouwt deze als een goed oenologisch procédé.
Die Internationale Organisation für Rebe und Wein, das internationale Referenzgremium in diesem Sektor, hat dieses Verfahren 2001 gebilligt und es für gut befunden.

2. De in lid 1, eerste alinea, bedoelde aanduidingen mogen alleen woorden bevatten die verwijzen naar een landbouwbedrijf, als het betrokken product uitsluitend afkomstig is van druiven die zijn geoogst in wijngaarden die deel uitmaken van het wijnbouwbedrijf of van het bedrijf van de persoon die met een van deze woorden wordt aangeduid en als de wijnbereiding heeft plaatsgevonden in dat bedrijf.
(2) Die Angaben nach Absatz 1 Unterabsatz 1 dürfen nur dann Begriffe umfassen, die sich auf einen landwirtschaftlichen Betrieb beziehen, wenn das betreffende Erzeugnis ausschließlich aus Trauben gewonnen wurde, die aus Weinbergen dieses Weinbaubetriebs bzw. des Betriebs der Person, auf die sich einer dieser Begriffe bezieht, stammen, und wenn die Weinbereitung in diesem Betrieb erfolgt ist.

De Raad heeft wijzigingen aangenomen van Verordening (EEG) nr. 2046/89 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de distillatie van wijn en bijprodukten van de wijnbereiding.
Der Rat nahm Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 2046/89 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Destillation von Wein und Nebenerzeugnissen der Weinbereitung an.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/ITALIË Steunmaatregel nr. C 5/93 (ex N 487/A/90) De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag te sluiten, die zij had ingeleid met betrekking tot steun ter schadeloosstelling van wijnbouwers die, gedurende de campagne 1989/90 bij maatregel van bestuur van de gezondheidsautoriteiten verplicht werden hun produktie af te leveren voor een gescheiden wijnbereiding.
Staatliche Beihilfen/Italien Beihilfe Nr. C 5/93 (ex N 487/A/90) Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag abzuschließen, das sie im Hinblick auf eine Beihilfe eröffnet hatte, mit der die Weinbauern entschädigt werden sollten, die im Wirtschaftsjahr 1989/90 aufgrund einer Vorschrift der Gesundheitsbehörde genötigt waren, ihre Produktion einer gesonderten Weinbereitung zuzuführen.

De Raad heeft geen gekwalificeerde meerderheid kunnen vinden voor een besluit tot vaststelling van het standpunt dat namens de EU moet worden ingenomen ten aanzien van resoluties die in het kader van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV) zullen worden besproken en aangenomen.
Im Rat ergab sich keine qualifizierte Mehrheit für einen Beschluss zur Festlegung des im Namen der EU zu vertretenden Standpunkts in Bezug auf die Resolutionen, die im Rahmen der Inter­nationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) zu erörtern und zu verabschieden sind.

De vragenlijst van het voorzitterschap heeft met name betrekking op het wijnbouwpotentieel (omvang van de nieuwe aanplant, structurele maatregelen), de marktmechanismen (interventie in geval van crisis, specifieke distillatie voor de voorziening van de drinkalcoholsector), oenologische procédés en verdeling van de bevoegdheden, openstelling naar derde landen, (mogelijkheid om ingevoerde mout voor wijnbereiding te gebruiken en om wijn van oorsprong uit de Gemeenschap te versnijden met wijn uit derde landen), voor de sector uit te trekken begrotingsmiddelen.
Der Fragebogen des Vorsitzes betrifft insbesondere das Weinbaupotential (Umfang der Neuanpflanzungen, strukturelle Maßnahmen), die Marktmechanismen (Intervention im Krisenfall, spezifische Destillation für die Versorgung des Trinkalkoholsektors), die önologischen Verfahren und die Aufteilung der Zuständigkeiten, die Öffnung für Drittländer (Möglichkeit der Weinbereitung aus importierten Mosten und des Verschnitts zwischen Weinen gemeinschaftlichen Ursprungs und Weinen aus Drittländern) und die für den Sektor vorzusehenden Haushaltsmittel.