Traduction de «wijnbouwsector » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wijnbouwsector
Weinbau | Weinsektor

sector wijn | wijnbouwsector
Weinsektor

bedrijfsbeëindigingspremie in de wijnbouwsector
Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de wijnbouwsector wordt de regeling van aanplantrechten met ingang van 2016 vervangen door een dynamisch mechanisme dat de marktdeelnemers meer bij het beheer van de aanplantvergunningen betrekt. Dit mechanisme beperkt de aanplant tot maximaal 1 % van het wijnbouwareaal per jaar en zou tot 2030 van toepassing zijn.
Die Pflanzungsrechtregelung im Weinsektor wird ab 2016 durch einen dynamischen Mechanismus für die Verwaltung von Pflanzungsgenehmigungen mit stärkerer Branchenbeteiligung ersetzt. Der Mechanismus gilt bis 2030 und sieht eine auf 1 % der Rebfläche festgesetzte jährliche Pflanzungsbegrenzung vor.

(7) De voorlichting en afzetbevordering met betrekking tot EU-wijnen is een van de kernmaatregelen van de steunprogramma's in de wijnbouwsector waarin het GLB voorziet.
(7) Die Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen der EU für Wein gehören zu den wichtigsten Maßnahmen der GAP-Stützungsprogramme für den Weinsektor.

(9) De voorlichting en afzetbevordering met betrekking tot EU-wijnen is een van de kernmaatregelen van de steunprogramma's in de wijnbouwsector waarin het GLB voorziet.
(9) Die Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen der EU für Wein gehören zu den wichtigsten Maßnahmen der GAP-Stützungsprogramme für den Weinsektor.

Zij vertegenwoordigen een aanzienlijk deel van de Europese wijnbouwsector en nemen in termen van kwaliteit en kwantiteit een zeer belangrijk marktaandeel voor hun rekening, zowel nationaal als internationaal.
Sie haben einen bedeutenden Anteil am europäischen Weinsektor und bilden sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene in qualitativer und quantitativer Hinsicht einen äußerst wichtigen Markt.

Het onderhavige verordeningsvoorstel past in de context van het Europese wetgevingskader voor de wijnbouwsector, en kan dan ook niet los worden gezien van een essentieel element daarvan, namelijk de hervorming van het wijnbouwbeleid.
Der Verordnungsvorschlag fügt sich in einen europäischen Rechtsrahmen ein, wobei ein wesentlicher Aspekt keinesfalls vernachlässigt werden darf, nämlich die Reform der Politik im Weinsektor.

63. is van oordeel dat de Commissie moet overwegen voor te stellen om de aanplantrechten in de wijnbouwsector ook na 2015 te handhaven en daar rekening mee te houden in haar voor 2012 geplande evaluatieverslag over de hervorming van 2008 van de GMO voor wijn;
63. vertritt die Auffassung, dass die Kommission erwägen sollte, einen Vorschlag vorzulegen, mit dem die Anpflanzrechte im Weinsektor über das Jahr 2015 hinaus beibehalten werden, und dies im Rahmen seines für das Jahr 2012 vorgesehenen Beurteilungsberichts über die Weinmarktordnung von 2008 berücksichtigen sollte;

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het afgelopen juli ingediende voorstel voor een verordening tot hervorming van de wijnbouwsector (11361/07) .
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über einen im Juli dieses Jahres vorgelegten Vorschlag für eine Richtlinie zur Neuorganisation des Weinsektors (Dok. 11361/07).

IVOVERDRAAGBARE SPONGIFORME ENCEFALOPATHIEËN (TSE) PAGEREF _Toc503588610 \h IVBEPAALDE HANDELSNORMEN VOOR EIEREN PAGEREF _Toc503588611 \h IVGEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR VARKENSVLEES PAGEREF _Toc503588612 \h VORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER PAGEREF _Toc503588613 \h VGEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR BANANEN PAGEREF _Toc503588614 \h VIBIJKOMENDE NATIONALE STEUN VOOR DE DISTILLATIE VAN BEPAALDE PRODUCTEN UIT DE WIJNBOUWSECTOR (DUITSLAND, ITALIË, FRANKRIJK) PAGEREF _Toc503588615 \h VIPUNTEN DIVERSEN PAGEREF _Toc503588616 \h VI?GEMEENSCHAPPELIJKE VOORSTELLEN VOOR DE REGELINGEN INZAKE RECHTSTREEKSE STEUNVERLENING IN HET KADER VAN HET GLB PAGEREF _Toc503588617 \h VI?SITUATIE VAN DE RUNDVLEESMARKT PAGEREF _Toc503588618 \h VII?GEVOLGEN VAN DE OVERSTROMINGEN IN HET VERENIGD KONINKRIJK VOOR DE VLAS- EN HENNEPSECTOR PAGEREF _Toc503588619 \h VII?OLIJFOLIE PAGEREF _Toc503588620 \h VII?BESCHERMING TEGEN BSE PAGEREF _Toc503588621 \h VIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENLANDBOUW PAGEREF _Toc503588622 \h VIII--Invoer van bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren PAGEREF _Toc503588623 \h VIII--Uitgaven op veterinair gebied PAGEREF _Toc503588624 \h VIII--Schapen- en geitenvlees PAGEREF _Toc503588625 \h VIII--Mengvoeders voor voedingsdoeleinden PAGEREF _Toc503588626 \h VIII--Voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt * PAGEREF _Toc503588627 \h IXHANDELSBELEID PAGEREF _Toc503588628 \h IX--Textiel PAGEREF _Toc503588629 \h IX_________________
IVTRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENZEPHALOPATHIEN PAGEREF _Toc503674840 \h IVBESTIMMTE VERMARKTUNGSNORMEN FÜR EIER PAGEREF _Toc503674841 \h IVGEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR SCHWEINEFLEISCH PAGEREF _Toc503674842 \h VMARKTORGANISATION FÜR ZUCKER PAGEREF _Toc503674843 \h VGEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR BANANEN PAGEREF _Toc503674844 \h VIZUSÄTZLICHE EINZELSTAATLICHE BEIHILFEN FÜR DIE DESTILLATION BESTIMMTER ERZEUGNISSE DES WEINSEKTORS (DEUTSCHLAND, ITALIEN, FRANKREICH) PAGEREF _Toc503674845 \h VIPUNKTE UNTER SONSTIGES PAGEREF _Toc503674846 \h VI-GEMEINSCHAFTSREGELN FÜR DIREKTZAHLUNGEN IM RAHMEN DER GAP PAGEREF _Toc503674847 \h VI-MARKTLAGE BEI RINDFLEISCH PAGEREF _Toc503674848 \h VII-AUSWIRKUNGEN DER ÜBERSCHWEMMUNGEN IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH IM FLACHS- UND HANFSEKTOR PAGEREF _Toc503674849 \h VII-OLIVENÖL PAGEREF _Toc503674850 \h VII-SCHUTZ VOR BSE PAGEREF _Toc503674851 \h VIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTELANDWIRTSCHAFT PAGEREF _Toc503674852 \h VIII--Einfuhr bestimmter tierischer Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebender Muscheln PAGEREF _Toc503674853 \h VIII--Ausgaben im Veterinärbereich PAGEREF _Toc503674854 \h VIII--Schaf- und Ziegenfleisch PAGEREF _Toc503674855 \h VIII--Futtermittel für besondere Ernährungszwecke PAGEREF _Toc503674856 \h VIII--Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt * PAGEREF _Toc503674857 \h IXHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc503674858 \h IX--Textilwaren PAGEREF _Toc503674859 \h IX_________________

In de wijnbouwsector is er nog altijd een omvangrijk structureel overschot.
Hohe strukturelle Überschüsse gibt es weiterhin im Sektor Wein und Weinerzeugnisse.

In het licht van het debat droeg de Raad het Speciaal Comité Landbouw op de technische bespreking van een aantal kwesties voort te zetten, met name van een aantal elementen betreffende rijst, melk en de wijnbouwsector, zodat de Raad dit dossier tijdens zijn zitting op 29/30 mei, na ontvangst van het advies van het Parlement, kan afsluiten.
Nach der Aussprache beauftragte der Rat den Sonderausschuss Landwirtschaft, die technische Pruefung bestimmter Fragen - insbesondere im Zusammenhang mit Reis, Milch und der Weinbaukartei - fortzusetzen, damit der Rat dieses Dossier auf seiner Tagung am 29./30. Mai nach Eingang der Stellungnahme des Europaeischen Parlaments abschliessen kann.