Vertaling van "wijten aan uitermate " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wijten
zurückführen

robot met uitermate verfijnde bewegingen
Roboter mit hochentwickelter Kinematik

te wijten aan de militaire dienst
auf den Militärdienst zurückzuführen

niet aan de militaire dienst te wijten
nicht auf den Militärdienst zurückzuführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de Commissie, de regeringen van de lidstaten en de reders gehuldigde opvatting dat de scheepvaartongelukken te wijten zijn aan menselijk falen is uitermate gevaarlijk.
Die Ansicht der Kommission, der Regierungen von Mitgliedstaaten und der Schiffseigner, der Hauptfaktor bei Schiffsunglücken sei der Mensch ist äußerst gefährlich.

177. wijst erop dat een groot aantal lidstaten hun ramingen voor verzoeken om betaling voor het begrotingsjaar 2002 en 2003 niet hebben ingediend voor de uiterste termijn van 30 april 2002 zoals vereist op grond van artikel 32, lid 7 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad inzake de structuurfondsen; merkt verder op dat het algemene foutenpercentage van de ramingen voor alle programma's 73% bedroeg waarbij tweederde van dit totaal was te wijten aan uitermate onrealistische ramingen van vijf lidstaten;
177. stellt fest, dass eine hohe Zahl von Mitgliedstaaten es versäumte, ihre Vorausschätzungen der Zahlungsanträge für die Haushaltsjahre 2002 und 2003 vor Fristablauf am 30. April 2002, wie gemäß Artikel 32 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds erforderlich, einzureichen; stellt ferner fest, dass die Gesamtfehlerquote für die Vorausschätzungen für alle Programme 73% betrug, wobei zwei Drittel davon auf übermäßig unrealistische Vorausschätzungen von fünf Mitgliedstaaten zurückzuführen sind;

4. De Raad is zeer verontrust door de uitermate ernstige humanitaire situatie in Somalië, die te wijten is aan een combinatie van de gevolgen van droogte en geweld.
4. Der Rat ist zutiefst besorgt über die äußerst besorgniserregende humanitäre Lage in Somalia, die zugleich Folge der Dürre und der Gewalt ist.