Vertaling van "wijze blijft schenden " (Nederlands → Duits) :

Zolang Rusland de mensenrechten op zo stuitende wijze blijft schenden en er niet in slaagt om een minimaal niveau van democratie en rechtsstaat te realiseren, zoals onder ander de gevallen van Anna Politkovskaja of de heer Chodorkovski en de heer Lebedjev aantonen, kan er geen sprake zijn van een normaal, goed partnerschap.
Solange Russland die Menschenrechte so gravierend verletzt und nicht ein Mindestmaß an Demokratie und Rechtstaatlichkeit erreicht, wie z. B. die Fälle Anna Politkowskaja oder Chodorkowski/Lebedjew immer wieder zeigen, kann es zu keiner normalen, guten Partnerschaft kommen.

Het is volkomen ongepast voor de Europese Unie om een dergelijke vorm van samenwerking aan te gaan met Israël terwijl deze staat het internationale recht op grove wijze blijft negeren en de mensenrechten van het Palestijnse volk blijft schenden.
Es ist vollkommen unangebracht, dass sich die Europäische Union in dieser Form der Zusammenarbeit mit Israel engagiert, während dieser Staat weiterhin internationales Recht in eklatanter Weise ignoriert und die Menschenrechte des palästinensischen Volkes missachtet.

Ondanks zijn nieuwe status als ASEAN-lid zou Birma niet binnen de ASEM mogen worden geaccepteerd zolang dit land op systematische en ernstige wijze de mensenrechten blijft schenden.
Burma ist zwar seit kurzem Mitglied des ASEAN, sollte jedoch nicht in die ASEM aufgenommen werden, solange die systematischen und schwerwiegenden Verstöße gegen die Menschenrechte in diesem Land fortdauern.