Traduction de «wil daarop zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

rooster voor het daarop plaatsen van splijtstofelementen
Brennstoffelemente-Beschickungsgitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan daarop zeggen dat voor de eerste keer in vele jaren een dergelijke troepenmacht daadwerkelijk tot de mogelijkheden behoort.
Ich möchte sagen, dass die Idee einer internationalen Truppe zum ersten Mal seit vielen Jahren nicht völlig außer Frage steht.

Als rapporteur voor de derde herziening moet ik daarop zeggen dat men zich echt niet voldoende inspant.
Als Berichterstatter für die dritte Änderung muss ich darauf antworten, dass wirklich nicht genügend getan wird.

Samen met de lidstaten, andere EU-instellingen, andere internationale organisaties en het maatschappelijk middenveld zal de Commissie dat verhaal vertellen en horen wat de burgers daarop zeggen.
Zusammen mit den Mitgliedstaaten, anderen EU-Organen, internationalen Organisationen und der Zivilgesellschaft wird die Kommission dies vermitteln und hören, was die Bürger zu sagen haben.

Ik wil daarop zeggen, geachte afgevaardigden, dat in de conclusies van de Raad van Nice werd verzocht om het Erika 1- en het Erika 2-pakket zo snel mogelijk te verwezenlijken, nog vóór de datum van inwerkingtreding ervan, en dat is niet gebeurd.
Meine Damen und Herren, ich habe hier die Schlussfolgerungen des Rates von Nizza, und tatsächlich wurde darin die schnellstmögliche Umsetzung der Pakete Erika 1 und Erika 2 gefordert, sogar noch vor den Terminen für die Inkraftsetzung, doch das ist nicht geschehen.

Ik wil daarop zeggen dat de onzuiverheid van ethyleenoxide het Wetenschappelijk Comité er kennelijk niet van heeft weerhouden deze cellulose veilig voor gebruik te verklaren.
Ich meine, die Verunreinigungen durch Ethylenoxid haben den Wissenschaftlichen Ausschuß nicht davon abgehalten, diese Zellulose für gesundheitlich unbedenklich zu erklären.

Er is veel voor te zeggen dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten zich daarop voorbereiden door binnen de Gemeenschap in 2005 alvast met een dergelijk stelsel te beginnen.
Für die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten gibt es also guten Grund, sich durch Einführung eines innergemeinschaftlichen Systems für den Handel mit Emissionen ab 2005 darauf vorzubereiten.

Samen zijn wij begonnen het Europees economisch beleid tot leven te brengen door middel van multilateraal toezicht, dat wil zeggen door de globale richtsnoeren van het economisch beleid vast te stellen en daarop toezicht te houden, of aanbevelingen over bui- tensporige overheidstekorten te doen.
Wir haben gemeinsam begonnen, das wirtschaftspolitische Europa mit Leben zu erfüllen, und zwar durch die multilaterale Überwachung, also die Definition und die Begleitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik bzw. die Abgabe von Empfehlungen zu den übermäßigen öffentlichen Defiziten.