Traduction de «wil de heer buzek bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil graag de heer Buzek bedanken voor de Europese betrokkenheid van Polen.
Herrn Buzek möchte ich für das europäische Engagement Polens danken.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil om te beginnen de heer Buzek bedanken voor de uitstekende samenwerking en voor de geest waarin hij de voorbereiding van dit kaderprogramma heeft geleid. Net als de heer Buzek wil ik opmerken dat de compromisamendementen door alle fracties worden gesteund, waaruit dus de wens van het Parlement blijkt om bepaalde punten te verduidelijken.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst Herrn Buzek für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und für den Geist danken, die für die Ausarbeitung dieses Rahmenprogramms kennzeichnend waren, und wie er möchte ich feststellen, dass die Kompromissänderungsanträge von allen Fraktionen mitgetragen werden und somit den Willen des Parlaments zum Ausdruck bringen, bestimmte Punkte zu präzisieren.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Buzek bedanken voor zijn uitstekende werk.
– (FI) Herr Präsident! Ich danke Herrn Buzek für seine ausgezeichnete Arbeit.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil commissaris Potočnik welkom heten en de heer Buzek bedanken voor het werk dat hij met de werkgroep van schaduwrapporteurs heeft verricht en dat naar mijn mening op een aantal belangrijke punten overeenstemming heeft opgeleverd.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Kommissar Potočnik willkommen heißen und Frau Buzek für ihre gemeinsame Arbeit mit der Arbeitsgruppe der Schattenberichterstatter danken, die nach meinem Dafürhalten zu wichtigen einvernehmlichen Ergebnissen geführt hat.

– (SK) In de eerste plaats wil ik de heer Buzek bedanken voor het werkelijk uitstekende werk dat hij heeft geleverd met dit verslag.
– (SK) Gestatten Sie mir, dass ich eingangs Herrn Buzek für die ausgezeichnete Arbeit danke, die er bei der Erstellung dieses Berichts geleistet hat.

De heer Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, bracht een opgemerkt bezoek aan de tentoonstelling van nagemaakte en door piraterij verkregen goederen die tijdens het evenement werd georganiseerd.
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Jerzy Buzek, war einer der Hauptgäste bei einer Ausstellung über Marken- und Produktpiraterie, die anlässlich der Veranstaltung organisiert wurde.

[27] Toespraken van de Poolse premier, de heer Buzek en de minister van Regionale Ontwikkeling van de Tsjechische Republiek, de heer Lachnit bij het tweede Cohesieforum.
[27] Beiträge des polnischen Ministerpräsidenten Jerzy Buzek und des Ministers der Tschechischen Republik Petr Lachnit zum zweiten europäischen Kohäsionsforum.

Een van de sleutels voor dit succes was het advies dat door de Landbouwcommissie van dit Parlement, onder voorzitterschap van de heer Joseph Daul, werd uitgebracht en waarvoor ik u wil bedanken.
Einer der Schlüssel zu diesem Erfolg war die vom Landwirtschaftsausschusses dieses Hauses unter Vorsitz von Joseph Daul abgegebene Stellungnahme, für die ich mich bei Ihnen bedanken möchte.

De heer Jerzy Karol BUZEK, Eerste minister van Polen
Jerzy Karol BUZEK, Premierminister von Polen