Traduction de «wil de heer lambrinidis van harte bedanken omdat » (Néerlandais → Allemand) :

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Lambrinidis van harte bedanken omdat hij erin is geslaagd de veiligheid op het internet te eerbiedigen en tezelfdertijd de onschatbare grondrechten te beschermen en eerbiedigen.
– (SV) Herr Präsident, ich möchte Herrn Lambrinidis sehr für seine Erfolge in dem Bemühen danken, einerseits die Sicherheit im Internet zu gewährleisten, andererseits aber auch die unschätzbaren Grundrechte zu schützen und zu respektieren.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Trichet en de heer Rehn van harte bedanken voor hun echt uitstekende werk in deze stormachtige tijden.
– (SV) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Trichet und Herrn Rehn für ihre wirklich hervorragende Arbeit in diesen turbulenten Zeiten danken.

Wat de integratie van immigranten betreft zou ik onze collega, de heer Lambrinidis, van harte willen bedanken voor het werk dat hij heeft verzet en voor zijn vastberadenheid – ik herhaal: zijn vastberadenheid – om alle politieke fracties op één lijn te krijgen.
Was die Integration der Einwanderer betrifft, so möchte ich unseren Kollegen Lambrinidis zu seiner Arbeit und seinem Willen – ich betone: seinem Willen – beglückwünschen, einen Kompromiss zwischen allen Fraktionen zu finden.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil op mijn beurt de voorzitter van de Commissie internationale handel, de heer Barón Crespo, maar ook de commissaris, de heer Mandelson, van harte bedanken voor hun informatie.
– (EL) Herr Präsident! Auch ich möchte dem Vorsitzenden des Ausschusses für internationalen Handel, Herrn Barón Crespo, sowie Kommissar Mandelson für ihre Berichte danken.

- (SL) Ik wil om te beginnen commissaris Potočnik van harte welkom heten en de rapporteur, de heer Buzek, van harte bedanken voor zijn onvermoeibare samenwerking en de informatie die hij ons gegeven heeft.
– (SL) Ich möchte zunächst Kommissar Potočnik begrüßen und dem Berichterstatter, Herrn Buzek, für seine unermüdliche Kooperation und die an uns weitergegebenen Informationen danken.