Traduction de «wil hier duidelijk stellen » (Néerlandais → Allemand) :

Het toerisme en de voedingsmiddelenbranche zijn hier duidelijke voorbeelden van.
Der Tourismus und die Agrolebensmittelindustrie sind dafür deutliche Beispiele.

De lidstaten hebben hier duidelijk en bewust voor gekozen bij de ontwikkeling van het Handvest en het Verdrag.
Diese Lösung wurde bei der Konzeption der Charta und des EU-Vertrags von den Mitgliedstaaten klar und bewusst gewählt.

Dit betekent voor het bedrijfsleven een zware administratieve belasting en kost ze veel tijd. eGovernment kan hier duidelijk iets aan doen door "één ingang" voor administratieve informatie en verplichtingen te creëren.
Dadurch entsteht ein hoher Verwaltungs- und Zeitaufwand für die Unternehmen. Den elektronischen Behördendiensten kommt hier eine wichtige Rolle zu, denn sie sollen eine einheitliche Anlaufstelle für alle Verwaltungsinformationen und -anforderungen bereitstellen.

Ondanks de aanzienlijke vooruitgang is het dus ook hier duidelijk dat een daadwerkelijke integratie van de gelijkstelling tussen vrouwen en mannen in de landenstrategieën of in de praktijk van de EU-ontwikkelingssamenwerking niet volledig is gerealiseerd.
Es muss noch einmal betont werden, dass es offenbar trotz beachtlicher Fortschritte noch nicht vollständig gelungen ist, die Gleichstellungsproblematik wirksam als Querschnittsaufgabe in sämtliche Länderstrategien bzw. in die Alltagspraxis der Entwicklungszusammenarbeit der EU zu integrieren.

Sprekend als Pool wil ik hier duidelijk stellen dat er geen enkel hard bewijs is dat dergelijke gevangenissen in Polen hebben bestaan.
Als Pole möchte ich ganz klar feststellen, dass kein substanzieller Beweis existiert, dass es solche Gefängnisse in Polen gegeben hat.

Ik wil hier duidelijk stellen dat niemand erin geïnteresseerd is om het internet te reguleren.
Ich möchte hier klarstellen, dass niemand daran interessiert ist, das Internet zu regulieren.

Om terug te keren naar de titel en de inhoud van de verklaringen wil ik hier duidelijk stellen dat een strengere controle op moskeeën op geen enkele manier een schending inhoudt van de vrijheid van godsdienst.
Um zum Titel und Inhalt der Erklärungen zurückzukommen, möchte ich hier mit aller Deutlichkeit sagen, dass eine strengere Überwachung von Moscheen keineswegs eine Verletzung der Religionsfreiheit bedeutet.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier duidelijk stellen dat de staat waarin de vaartuigen zich bevinden door de deskundigen zal worden onderzocht en dat de boten geschikt zullen worden gemaakt voor de behoeften.
Herr Präsident, ich möchte sehr deutlich sagen, dass der Zustand der Boote und ihre Eignung für den gegebenen Bedarf von den Sachverständigen überprüft werden.

De wijze waarop uw verkiezing, mijnheer Durão Barroso, door bepaalde lieden gepolitiseerd is, heeft u meer kwaad dan goed gedaan, dat wil ik hier duidelijk stellen.
Die Art der Politisierung Ihrer Wahl, Herr Durão Barroso, durch solche Leute hat Ihnen mehr geschadet als genutzt, das will ich hier deutlich feststellen.

Hoewel artikel 46, lid 2, onder a), van de algemene verordening hier duidelijk naar verwijst, maakt de meerderheid van de programma's geen melding van maatregelen inzake voorlichting en publiciteit ten behoeve van vrouwen of vrouwenorganisaties.
Obwohl in Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a der allgemeinen Verordnung ausdrücklich vorgesehen, bleiben in der Mehrzahl der Programme Maßnahmen in den Bereichen Information und Publizität, die auf Frauen oder Frauenorganisationen abstellen, unerwähnt.