Traduction de «wil ik mevrouw lehtomäki welkom » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Lehtomäki welkom heten.
– (FR) Herr Präsident! Zunächst ein herzliches Willkommen für Frau Ministerin Lehtomäki.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heet mevrouw Dati welkom en ook ik wil graag het Parlement, mevrouw van den Burg, de heer Lehne en de heer Gauzès bedanken voor het werk dat ze hebben geleverd, zodat wij hier vandaag deze eerste lezing kunnen hebben.
– (FR) Herr Präsident! Ich möchte Frau Dati begrüßen und mich ihrem Dank an das Parlament, Frau van den Burg, Herrn Lehne und Herrn Gauzès für deren Arbeit anschließen, durch die wir heute bei dieser ersten Bestimmung zu einem Ergebnis kommen konnten.

mevrouw Paula LEHTOMÄKI minister van Milieubeheer
Paula LEHTOMÄKI Ministerin für Umwelt

- Mevrouw Lehtomäki is - zonder gegevens - teruggekeerd naar Finland, omdat morgen de India-Top wordt gehouden. Er komt dus geen reactie van de Raad in dit debat.
Frau Lehtomäki musste nach Finnland zurückreisen – allerdings ohne Preisgabe ihrer Daten –, weil morgen der Indien-Gipfel stattfindet.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil voorzitter Barroso, commissaris Rehn en fungerend voorzitter van de Raad Lehtomäki welkom heten en net als mijn collega’s mijn instemming betuigen met het zeer verstandige besluit om Roemenië en Bulgarije per 1 januari 2007 tot de Europese Unie te laten toetreden.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Präsident Barroso, Kommissar Rehn sowie Frau Lehtomäki als amtierende Ratspräsidentin willkommen heißen und mich meinen Kollegen anschließen, die die sehr vernünftige Entscheidung zur Aufnahme von Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 begrüßt haben.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben enigszins teleurgesteld over de terughoudendheid van mevrouw Lehtomäki ten aanzien van de saunacultuur.
Die konservative Auslegung der Sauna-Kultur durch Frau Lehtomäki hat mich etwas enttäuscht.

De voorzitter Mevrouw Paula LEHTOMÄKI, minister van Buitenlandse Handel en Ontwikkeling de heer Erkki TUOMIOJA, minister van Buitenlandse Zaken van Finland
Präsidenten Paula LEHTOMÄKI Ministerin für Außenhandel und Entwicklung Erkki TUOMIOJA Minister für auswärtige Angelegenheiten Finnlands

mevrouw Paula LEHTOMÄKI Minister van Buitenlandse Handel en Ontwikkeling
Paula LEHTOMÄKI Ministerin für Außenhandel und Entwicklung

Mevrouw Paula LEHTOMÄKI minister van Buitenlandse Handel en Ontwikkeling
Paula LEHTOMÄKI Ministerin für Außenhandel und Entwicklung

mevrouw Paula LEHTOMÄKI minister van Buitenlandse Handel en Ontwikkeling
Paula LEHTOMÄKI Ministerin für Außenhandel und Entwicklung