Vertaling van "wil ik slowakije graag gelukwensen " (Nederlands → Duits) :

Als Tsjechisch europarlementariër wil ik Slowakije graag gelukwensen met zijn toetreding tot de eurozone.
Als tschechisches Mitglied des Parlaments möchte ich der Slowakei zu ihrem Beitritt zum Euro-Währungsgebiet gratulieren.

Dames en heren, ik wil Slowakije graag gelukwensen met dit enorme succes.
Meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, der Slowakei dazu zu gratulieren, dass sie diesen großen Schritt gegangen ist und diesen enormen Erfolg erzielt hat.

– (LT) Ik wil de Commissie graag gelukwensen met haar besluit om Slowakije het groene licht te geven en dit land vanaf 1 januari volgend jaar tot de eurozone toe te laten.
– (LT) Ich möchte der Kommission dazu gratulieren, dass sie der Slowakei grünes Licht dafür gegeben hat, dem Euro-Währungsgebiet mit Wirkung vom 1. Januar nächsten Jahres beizutreten.

Daarnaast wil ik Slowakije – dat binnenkort de euro zal invoeren – graag gelukwensen.
Ich möchte auch der Slowakei gratulieren, die im Begriff ist, den Euro einzuführen.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, ook ik wil om te beginnen graag de rapporteur, mevrouw Bresso, en de schaduwrapporteur van onze fractie, mevrouw Thyssen, graag gelukwensen met het uitmuntende werk dat ze verricht hebben en het psychologisch inzicht, de diepgang en het gevoel voor evenwicht die ze daarbij hebben getoond.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin Frau Bresso und der Schattenberichterstatterin für unsere Fraktion, Frau Thyseen, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und zu dem Einfühlungsvermögen, Weitblick und Sinn für Ausgewogenheit, mit denen sie dabei vorgegangen sind, gratulieren.