Traduction de «wil ingaan daarbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het ingaan van een recht op ...
Erwerb von Ansprüchen | Erwerb von Rechten

er dieper op ingaan
etwas tiefer darauf eingehen

datum voor het ingaan van de derde fase
Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe radicalisering in gevangenissen te vermijden en risicobeoordeling te verbeteren – vertegenwoordigers van gevangenisdirecties en andere deskundigen zullen de antwoorden die zij tot nog toe hebben gevonden, bespreken en met name ingaan op de huisvesting van gedetineerden (afgezonderd of geïntegreerd binnen de algemene gevangenisbevolking) en de wijze waarop tekenen van radicalisering in de gevangenisgemeenschap kunnen worden opgespoord; Nieuwe uitdagingen voor rechters en openbare aanklagers in de nationale strafrechtstelsels bij de omgang met aspirant-strijders en teruggekeerde strijders; daarbij gaat het bijvoorbeeld om de vraag of reclasseringsprogramma's tijdens de strafprocedure haalbaar zijn.
Möglichkeiten der Vermeidung einer Radikalisierung in Gefängnissen und der Verbesserung der Risikobewertung – Vertreter von Gefängnisverwaltungen und andere Experten werden über ihre bisherige Vorgehensweise beraten, insbesondere über die Unterbringung der Gefängnisinsassen (getrennt oder in die allgemeine Gefängnispopulation integriert) und über Möglichkeiten der Feststellung von Anzeichen für eine Radikalisierung in der Gefängnisgemeinschaft. Neue Herausforderungen für Richter und Staatsanwälte in den nationalen Strafrechtssystemen, die sich in Bezug auf den Umgang mit potenziellen ausländischen Kämpfern und Rückkehrern stellen.

“Beste vrienden, de mensen in Cuba willen verandering, zij willen op vreedzame wijze een nieuwe fase van hun leven ingaan, daarbij alles achter zich latend wat te maken heeft met haat, geweld, onderdrukking, leugens en angst, zich openstellend voor verzoening en klaar om de weg in te slaan naar vooruitgang in elk opzicht.
„Liebe Freunde, die Menschen in Kuba wünschen sich Veränderung, sie wollen friedlich zu einem neuen Abschnitt in ihrem Leben übergehen und alles hinter sich lassen, was mit Hass, Gewalt, Unterdrückung, Lügen und Angst zu tun hat, sie wollen sich der Versöhnung öffnen und sind bereit, in jeder Hinsicht den Weg des Fortschritts zu beschreiten.

- Het stellen van prioriteiten uit het verslag van de Commissie "Monitoringactie van de handels- en distributiemarkt" en daarbij ingaan op de meest problematische en nijpende punten die van belang zijn voor het herstel van Europa;
- Herausarbeitung von Prioritäten aus dem Bericht der Kommission über die Überwachung des Handels- und Vertriebsmarktes durch Konzentration auf die drängendsten Probleme im Zusammenhang mit der Konjunkturbelebung in Europa;

5. Wanneer de autoriteit alle nodige gegevens heeft ontvangen, stelt zij de aanvrager ervan in kennis dat de aanvraag als volledig wordt beschouwd en specificeert zij daarbij de datum vanaf wanneer de in artikel 18, lid 2, van de onderhavige verordening vastgestelde termijnen ingaan.
(5) Liegen der Behörde alle benötigten Informationen vor, teilt sie dem Antragsteller mit, dass der Antrag als vollständig angesehen wird, und nennt ihm den Zeitpunkt, ab dem die in Artikel 18 Absatz 2 dieser Verordnung festgelegten Fristen laufen.

Ik zou dat aan de hand van een vergelijking tussen de VS en de EU willen toelichten en daarbij ook reeds op een kwestie uit vraag D 34 ingaan.
Ich möchte dies anhand des Vergleichs USA/EU erläutern und dabei auch bereits eine Fragestellung aus der Frage D 34 berühren.

De rapporteur verzoekt de Commissie daarom het Parlement regelmatig op de hoogte te houden over de manier waarop zij de particuliere sector in ontwikkelingslanden, met name het MKB en de allerkleinste ondernemingen, ondersteunt. Zij zou daarbij ook aandacht moeten besteden aan coöperaties en de informele sector en tevens moeten ingaan op de hervorming van staatsbedrijven.
Der Berichterstatter fordert daher die Kommission auf, dem Parlament regelmäßig über ihre Unterstützung des Privatsektors in Entwicklungsländern, insbesondere der KMU und der Kleinstunternehmen - unter Einbeziehung von Kooperativen und informellem Sektor -, sowie über die Reform staatlicher Unternehmen zu berichten.

Het betreffende onderzoek is uitgevoerd naar aanleiding van door leden van de commissie Begrotingscontrole van het Europees Parlement geuite bezorgdheid. Op 4 november 2003 zal ik een onderhoud hebben met deze commissie. Ik zal daarbij ingaan op de reactie van het CvdR en op de follow-up die het CvdR aan het verslag wil geven.
Diese Überprüfung wurde durchgeführt, weil Mitglieder des Ausschusses für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments Bedenken angemeldet hatten. Ich werde am 4. November 2003 vor diesem Ausschuss sprechen und bei dieser Gelegenheit die Auffassung des AdR und seine Vorschläge für Folgemaßnahmen zu dem Bericht vortragen.

De Commissie heeft eveneens een reeks maatregelen genomen en gefinancierd met het oog op de huidige situatie, waar ik nu echter niet in detail op wil ingaan. Daarbij ging het erom onafhankelijke media de mogelijkheid te bieden om, in het geval van de pers, te blijven verschijnen of, in het geval van audiovisuele media, te blijven uitzenden. Soms ging het ook om de terbeschikkingstelling aan de media van alternatieve kanalen.
Auch in der jetzigen Situation hat die Kommission eine ganze Reihe von Maßnahmen ergriffen und finanziert, die ich jetzt nicht im einzelnen darstellen möchte, bei denen es immer darum ging, unabhängigen Medien die Möglichkeit zu geben, entweder weiter zu erscheinen, soweit es sich um Printmedien handelt, oder auszustrahlen, soweit es sich um audiovisuelle Medien handelt, oder eben auch alternative Kanäle für die Medien bereitzustellen.