Traduction de «wil luxemburg graag gelukwensen » (Néerlandais → Allemand) :

Naar aanleiding van een zorgvuldige beoordeling van de antwoorden van Duitsland, Luxemburg, Spanje en het Verenigd Koninkrijk op de in december 2016 verstuurde aanmaningsbrieven wil de Commissie graag bijkomende verduidelijking over de vraag waarom deze lidstaten geen sancties hebben opgelegd aan een autoconstructeur die ontwijkingsapparatuur gebruikte.
Nach sorgfältiger Prüfung der Antworten Deutschlands, Luxemburgs, Spaniens und des Vereinigten Königreichs auf die Aufforderungsschreiben vom Dezember 2016 ersucht die Kommission um weitere Klarstellung in der Frage, warum diese Mitgliedstaaten keine Sanktionen gegen einen Fahrzeughersteller verhängt haben, der nach EU-Recht verbotene Abschalteinrichtungen verwendete.

– (PT) Ik wil de rapporteur graag gelukwensen met haar uitstekende werk.
– (PT) Frau Präsidentin! Ich gratuliere der Berichterstatterin zu der hervorragenden Arbeit, die sie geleistet hat.

Dit verslag vormt een goede leidraad voor wetsvoorstellen, en met die prestatie wil ik de rapporteur graag gelukwensen.
Dieser Bericht liefert einen guten Anhaltspunkt für Legislativvorschläge, und dazu gratuliere ich dem Berichterstatter.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil Luxemburg graag gelukwensen, en wel om drie redenen. Ten eerste omdat het zich als fungerend voorzitter steeds op een duidelijke en vastberaden wijze sterk heeft gemaakt voor de Grondwet voor Europa, die het net als de regeringen van de 24 overige lidstaten op 29 oktober 2004 heeft ondertekend.
– (ES) Herr Präsident, ich möchte Luxemburg zu drei Dingen beglückwünschen: erstens dazu, die europäische Verfassung, die das Land, wie auch die Regierungen der anderen 24 Mitgliedstaaten, am 29. Oktober 2004 unterzeichnet hat, während seines Ratsvorsitzes fest und entschlossen verteidigt zu haben.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, beste collega’s, ook ik heb het genoegen gesmaakt deel uit te maken van de delegatie van het Europees Parlement bij de vierde wereldconferentie over het actieplatform van Beijing. Ik wil het Luxemburgs voorzitterschap gelukwensen met zijn ferme houding bij het verdedigen van correcte standpunten.
– (PT) Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich hatte das Glück, der Delegation des Parlaments bei der Vierten Weltfrauenkonferenz zur Aktionsplattform von Peking anzugehören und möchte der Luxemburger Ratspräsidentschaft zu ihrem entschlossenen und richtigen Auftreten gratulieren.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, ook ik wil om te beginnen graag de rapporteur, mevrouw Bresso, en de schaduwrapporteur van onze fractie, mevrouw Thyssen, graag gelukwensen met het uitmuntende werk dat ze verricht hebben en het psychologisch inzicht, de diepgang en het gevoel voor evenwicht die ze daarbij hebben getoond.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin Frau Bresso und der Schattenberichterstatterin für unsere Fraktion, Frau Thyseen, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und zu dem Einfühlungsvermögen, Weitblick und Sinn für Ausgewogenheit, mit denen sie dabei vorgegangen sind, gratulieren.

Bij deze gelegenheid wil ik graag benadrukken dat de Commissie in maart van dit jaar een seminarium heeft georganiseerd over het coördineren van de opleidingen tot rechter in samenwerking met het Europees Instituut voor bestuurskunde en in het bijzonder met het Europees Centrum voor de magistratuur en juridische beroepen in Luxemburg.
An dieser Stelle sei erwähnt, daß die Kommission im März dieses Jahres zusammen mit dem Europäischen Institut für öffentliche Verwaltung und vor allem mit dessen Luxemburger Nebenstelle, dem "Centre européen de la Magistrature et des professions juridiques", ein Seminar über die Koordinierung der Richterausbildung veranstaltet hat.