Vertaling van "wil mevrouw malmström bedanken " (Nederlands → Duits) :

Verder levert commissaris Hogan, in samenwerking met zijn collega's de heer Andriukaitis en mevrouw Malmström, extra inspanningen voor het aanpakken van niet-tarifaire handelsbelemmeringen in derde landen met potentiële belangstelling voor EU‑producten.
Außerdem verstärkt Kommissar Hogan zusammen mit den Kommissaren Andriukaitis und Malmström seine Bemühungen um den Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse beim Handel mit Drittländern, in denen ein Absatzpotenzial für EU-Erzeugnisse besteht.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Malmström bedanken voor haar aanwezigheid.
– (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte Frau Malmström dafür danken, dass sie heute bei uns ist.

Dit gezegd hebbende wil ik in het bijzonder het voorzitterschap, premier Reinfeldt en mevrouw Malmström bedanken voor de uitstekende betrekkingen die zij met het Parlement hebben onderhouden en voor de goede wijze waarop zij dossiers die toch wel bijzonder lastig waren, hebben beheerd – ik doel hiermee natuurlijk op de ratificatie van het Verdrag van Lissabon.
Als nächstes möchte ich vor allem der Ratspräsidentschaft, Herrn Ministerpräsident Reinfeldt sowie Frau Malmström, danken für die hervorragenden Beziehungen, die sie mit dem Parlament gepflegt haben und für ihr Geschick beim Umgang mit letztendlich sehr heiklen Fragen; ich meine natürlich die Ratifizierung des Vertrages von Lissabon.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Malmström bedanken voor haar openheid en samenwerking bij de uitwerking van een evenwichtig en productief parlementair standpunt.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Frau Malmström für ihre Offenheit und Zusammenarbeit bei der Erarbeitung eines ausgewogenen und produktiven Standpunktes des Parlaments danken.

Mevrouw Cecilia MALMSTRÖM minister van Europese Zaken
Cecilia MALMSTRÖM Ministerin für europäische Angelegenheiten

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, beste collega's, ik wil allereerst mevrouw Malmström hartelijk bedanken voor de uitstekende samenwerking.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst der Kollegin Malmström herzlich für die große Kooperation danken.

mevrouw Cecilia MALMSTRÖM minister van Europese Zaken
Cecilia MALMSTRÖM Ministerin für europäische Angelegenheiten

mevrouw Cecilia MALMSTRÖM minister voor Europese Zaken
Cecilia MALMSTRÖM Ministerin für europäische Angelegenheiten

Mevrouw de voorzitter, voor ik mijn toespraak afrond, zou ik al het personeel van de Rekenkamer dat aan de totstandkoming van dit verslag heeft bijgedragen, hartelijk willen bedanken.
Erlauben Sie mir, sehr geehrte Frau Vorsitzende, meinen Vortrag damit zu beenden, dass ich dem gesamten Personal des Rechnungshofes herzlichen Dank sage für seinen Beitrag zur Erstellung dieses Berichts.