Vertaling van "wil ook graag mevrouw aaltonen " (Nederlands → Duits) :

Ik wil ook graag mevrouw Aaltonen bedanken voor haar uitstekende werk ten behoeve van dit verslag.
Weiterhin danke ich Frau Aaltonen für ihre ausgezeichnete Arbeit an diesem Bericht.

Deze vond plaats onder auspiciën van de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pöttering – we zijn hem daar uiteraard zeer dankbaar voor – en werd georganiseerd door mevrouw Aaltonen.
Diese Konferenz fand unter der Schirmherrschaft des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, statt, wofür wir ihm danken, und wurde von Frau Uma Aaltonen organisiert.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik breng graag net als mijn collega’s mijn felicitaties over aan Louise McVay, die een geweldige prestatie heeft geleverd door dit onderwerp tot op dit niveau onder de aandacht te brengen, en ik wil graag onze rapporteur, mevrouw Aaltonen, bedanken voor de uitstekende samenwerking.
– (EN) Herr Präsident, ich schließe mich mit meinem Glückwunsch an Louise McVay für eine gewaltige Leistung, mit der sie dieses Problem so weit vorangebracht hat, anderen Abgeordneten an und danke unserer Berichterstatterin, Frau Aaltonen, für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag Louise McVay en uiteraard de rapporteur, mevrouw Aaltonen, gelukwensen met dit verslag dat namens de Commissie verzoekschriften is opgesteld.
– (EN) Herr Präsident, auch ich möchte Louise McVay und natürlich der Berichterstatterin, Frau Aaltonen, dazu gratulieren, dass sie diesen Bericht des Petitionsausschusses auf den Weg gebracht haben.

Daarom wil ik de indienster van het verzoekschrift, mevrouw McVay, bedanken voor het feit dat zij deze vraagstukken aan de orde heeft gesteld. Tevens gaat mijn dank uit naar de rapporteur, mevrouw Aaltonen, voor het feit dat zij deze vraagstukken in een dergelijk omvangrijk verslag heeft behandeld.
Daher möchte ich der Petentin, Frau McVay, dafür danken, dass sie diese Fragen aufgeworfen hat, und ebenso der Berichterstatterin, Frau Aaltonen, dafür, dass sie einen so umfangreichen Bericht zu deren Beantwortung erstellt hat.

mevrouw Carina AALTONEN, lid van het regionaal parlement van Åland, tot plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio's, ter vervanging van mevrouw Britt LUNDBERG, voor de verdere duur van haar ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006 (7669/04).
Frau Carina AALTONEN, Mitglied der Åland Legislative Assembly, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen als Nachfolgerin von Frau Britt LUNDBERG für deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006 (Dok. 7669/04).