Vertaling van "wil uittrekken onder het oorspronkelijk door de commissie becijferde bedrag " (Nederlands → Duits) :

1. betreurt dat het totale budget dat de Europese Raad voor het 10de EOF wil uittrekken onder het oorspronkelijk door de Commissie becijferde bedrag uitkomt;
1. bedauert, dass der vom Europäischen Rat beschlossene Gesamtbetrag für den 10. EEF hinter der ursprünglichen Berechnung der Kommission zurückbleibt;

1. betreurt dat het totale budget dat de Europese Raad voor het 10de EOF heeft vastgesteld onder het oorspronkelijk door de Commissie becijferde bedrag uitkomt;
1. bedauert, dass der vom Europäischen Rat beschlossene Gesamtbetrag für den 10. EEF hinter der ursprünglichen Berechnung der Kommission zurückbleibt;

Opdat de Europese Unie onder hoofdstuk 4 over de volledige beschikbare financiële middelen kan beschikken om de rol op het internationale toneel te vervullen die de Europese burgers van haar verwachten, dringt uw rapporteur er bij de Commissie op aan een plan in te dienen om het oorspronkelijke, in de verordening opgenomen bedrag weer op te voeren.
Damit sichergestellt ist, dass die Europäische Union in vollem Maße über die unter Rubrik 4 des Haushaltsplans zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel verfügt, sodass sie ihre Rolle auf der internationalen Bühne spielen kann, wie dies die Bürger Europas von ihr erwarten, fordert die Berichterstatterin die Kommission dringend auf, einen Plan vorzulegen, um den ursprünglich in der Verordnung vorgesehenen Betrag wieder einzusetzen.

1. betreurt het dat het door de Raad vastgestelde totaalbedrag voor het tiende EOF, onder het oorspronkelijke bedrag blijft dat door de Commissie is berekend, als gevolg van de toepassing van een hele reeks "correcties" naar beneden,
1. bedauert, dass der für den 10. EEF vom Europäischen Rat beschlossene Gesamtbetrag nach der Vornahme einer ganzen Reihe von „Korrekturen“ nach unten hinter der ursprünglichen Berechnung der Kommission zurückbleibt;

2. Wanneer de in artikel 3, lid 1, onder b), bedoelde personen, ondernemingen of ondernemersverenigingen de verplichting zijn nagekomen voor welker nakoming de dwangsom was opgelegd, kan de Commissie de definitieve dwangsom vaststellen op een bedrag dat lager is dan het bedrag dat uit de oorspronkelijke beschikking zou voortvloeien.
(2) Sind die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) bezeichneten Personen, Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen der Verpflichtung nachgekommen, zu deren Erfuellung das Zwangsgeld festgesetzt worden war, so kann die Kommission die endgültige Höhe des Zwangsgeldes auf einen Betrag festsetzen, der unter dem Betrag liegt, der sich aus der ursprünglichen Entscheidung ergeben würde.