Traduction de «wilde graag even » (Néerlandais → Allemand) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde graag even rechtzetten dat er wel degelijk sprekers waren en dat we tijdens de zitting aanwezig waren.
– (ES) Herr Präsident! Ich wollte sagen, dass es sehr wohl Redner gab und dass wir im Plenarsaal anwesend waren.

Ik wilde dit graag even rechtzetten en ik denk dat het belangrijk was.
Diese Klarstellung wollte ich machen, denn ich halte sie für wichtig.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, natuurlijk is het altijd beter dat de commissaris aanwezig is, want ik heb nog een paar kritische punten waarover ik het graag even met hem wilde hebben. Dan moet ik dat nu later doen.
− Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Natürlich ist es besser, wenn der Kommissar anwesend ist, denn man hat ja auch ein paar kritische Punkte, die man ihn selbst fragen will.

- Mijnheer de Voorzitter, ik wilde graag even wijzen op de consequentie van de gesplitste stemming.
– (NL) Herr Präsident! Ich möchte kurz auf die Konsequenzen der getrennten Abstimmung hinweisen.

- Voorzitter, ik wilde u graag even wijzen op de toelatingsprocedure voor bezoekers in Brussel.
– (NL) Herr Präsident! Ich wollte Sie kurz darauf hinweisen, wie mit Besuchern in Brüssel verfahren wird.