Traduction de «wilde zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
frei lebendes Säugetier [ Elefant | Fuchs | Wildschwein ]

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

wild
Wild

fauna [ wild dier ]
Tierwelt [ Fauna | frei lebendes Tier ]

in het wild levende dieren | in het wild levende planten en dieren | wild
Natürliche Pflanzen- und Tierwelt | Tier- und Pflanzenwelt | wild lebende Pflanzen und Tiere | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere

wilde soort,2) wilde plantesoort,3) in het wild levende diersoort
frei lebende Art | wild wachsende Art

wildlife | dieren in het wild | wilde planten en dieren
natürliche Pflanzen- und Tierwelt | Wildpflanzen und -tiere

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
Wildlife-Projekte | Projekte zum Schutz von Wildtieren | Wildtier-Projekte

in het wild groeiende plant
wildwachsende Pflanze

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
Produktion von Wildfleisch für den menschlichen Verzehr kontrollieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze mededeling wordt een blauwdruk opgemaakt voor de bestrijding van de illegale handel in wilde dieren en planten (dat wil zeggen het illegaal verzamelen, vervoeren en verdelen van dieren, planten en hun afgeleide producten), zowel in de EU als op internationaal niveau.
Diese Mitteilung definiert ein Konzept zur Bekämpfung des illegalen Artenhandels (d. h. das illegale Fangen, Verbringen und Verbreiten von Tieren und Erzeugnissen davon) sowohl in der EU als auch auf globaler Ebene.

Als u een Commissie wilde zoals vroeger, had u mij dat moeten zeggen.
Wenn sie eine Kommission wie bisher gewollt hätten, hätten Sie mir das sagen sollen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, aangezien ik geen lid ben van de Commissie vervoer, vragen sommige leden zich misschien af waarop ik zo graag iets wilde zeggen over dit onderwerp.
– Herr Präsident! Da ich kein Mitglied des Verkehrsausschusses bin, werden einige Kolleginnen und Kollegen sich vielleicht fragen, weshalb ich mich unbedingt zu dieser Angelegenheit äußern möchte.

Dat is wat ik wilde zeggen, mevrouw de Voorzitter.
Das ist es, was ich sagen wollte, Frau Präsidentin.

Wat ik wilde zeggen is dat dit verslag gebaseerd is op een conceptueel misverstand.
Ich wollte sagen, dass dieser Bericht auf einem konzeptionellen Missverständnis beruht.

Dat is wat ik, geachte afgevaardigden, u wilde zeggen bij wijze van inleiding. De werkzaamheden van het Parlement hebben werkelijk de doorslag gegeven, niet omdat ze, zoals ik heb horen zeggen, de enige manier waren om druk uit te oefenen op de regeringen, maar eenvoudigweg dankzij de kwaliteit ervan.
Das ist es, was ich Ihnen einleitend mitteilen wollte, sehr geehrte Damen und Herren, und ich möchte hinzufügen, dass die Arbeit des Parlaments wirklich von unschätzbarem Wert ist, nicht – wie ich sagen hörte – als einziges Mittel, um Druck auf die Regierungen auszuüben, sondern einfach aufgrund ihrer allgemeinen Qualität.

Dat was het eerste wat ik wilde zeggen en het tweede, wat zeer belangrijk is, is dat wij de tweesporenbenadering blijven steunen.
Das war mein erster Punkt, und der zweite, sehr wichtige ist der, dass wir den zweigleisigen Ansatz nach wie vor unterstützen müssen.