Traduction de «wilden de lijst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Rode Lijst | Rode Lijst van bedreigde soorten | Rode Lijst van bedreigde soorten van de Internationale Unie voor behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen | Rode Lijst van de IUCN
Rote Liste der IUCN | Rote Liste gefährdeter Arten der Weltnaturschutzunion IUCN

lijst militaire goederen | lijst van militaire goederen
Kontrollliste für militärische Güter

lijst van niet in aanmerking komende goederen | negatieve lijst
Liste nicht förderungswürdiger Waren | Negativliste

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern

lijst van stagiairs
Praktikantenliste

lijst van geselecteerden
Liste der ausgewählten Bewerber

nominatieve lijst
namentliche Liste

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Feuerwaffen (1) | Liste der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Schusswaffen (2)

lijst van aangifteplichtige vuurwapens
Liste der meldepflichtigen Feuerwaffen (1) | Liste der meldepflichtigen Schusswaffen (2)

civiele lijst
Zivilliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele delegaties betreurden het dat dit voorstel indruist tegen de oude trend van de GLB-hervorming om steun te ontkoppelen; andere wilden de lijst van gekoppelde sectoren uitgebreid zien.
Einige Dele­gationen bedauerten, dass dieser Vorschlag im Widerspruch zu der früheren Tendenz der GAP-Reform, die Unterstützung zu entkoppeln, stehe, während einige andere eine Erweiterung der Liste der gekoppelten Sektoren wünschten.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het Parlement heeft heel wat initiatief aan de dag gelegd toen we die zwarte lijst indertijd wilden invoeren.
– Frau Präsidentin, Herr Kommissar!

De Europese Gemeenschap en de lidstaten wilden een uitgebreide lijst ter overweging opsturen, indien mogelijk nog vóór de eerste COP die volgende week plaatsvindt en in ieder geval op tijd om op de eerste bijeenkomst van het beoordelingscomité inzake POP’s de bespreking ervan mogelijk te maken.
Die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten wollten, dass eine umfassende Liste möglichst vor der ersten COP nächste Woche, auf jeden Fall jedoch rechtzeitig zur Überprüfung auf dem ersten Treffen des POP-Prüfungsausschusses vorgelegt wird.

De lijst van schendingen is lang: de "Vijf" kregen niet de kans om de plaats te kiezen waar zij berecht wilden worden, een recht waar zij zich krachtens het VN-verdrag op kunnen beroepen; bepalingen van de Amerikaanse grondwet betreffende de rechten van de beschuldigden zijn met voeten getreden; zij hebben niet het recht bezoek te ontvangen van hun familieleden, inclusief die van Amerikaanse nationaliteit; hun straffen waren in verhouding te zwaar en discriminatoir voor de ten laste gelegde misdrijven, met name vergeleken met gelijkaardige vonnissen tegen VS-burgers en onderdanen van andere nationaliteiten.
Die Liste dieser Verletzungen ist lang: Den „Fünf“ wurde die Möglichkeit vorenthalten, ihren Gerichtsort selbst zu wählen, worauf sie nach den Konventionen der UNO Anspruch haben; hinsichtlich der den Angeklagten eingeräumten Rechte wurde gegen die amerikanische Verfassung verstoßen; Besuche ihrer Familienangehörigen, auch solcher amerikanischer Nationalität, wurden untersagt; wegen der vermeintlichen Delikte wurden schwere und diskriminierende Strafen verhängt, insbesondere im Vergleich zu anderen ähnlichen Fällen amerikanischer Staatsbürger und anderer Staatsangehörigen.

Ook wilden zij een open en dynamische lijst van milieutechnische indicatoren samenstellen waaruit de Commissie voor haar jaarlijkse syntheseverslag over de duurzame ontwikkeling ieder jaar indicatoren zou kunnen selecteren, naargelang van de politieke prioriteiten.
Sie äußerten ferner den Wunsch nach Aufstellung einer offenen, ausbaufähigen Liste von Umweltindikatoren, auf die die Kommission je nach den politischen Prioritäten bei der Erarbeitung ihrer zusammenfassenden Jahresberichte zur nachhaltigen Entwicklung zugreifen kann.