Traduction de «willekeurige beslissing over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

willekeurige beslissing
Regierungsakt | willkürliche Handlung

beslissing over het beroep
Entscheidung über die Beschwerde

beslissing over inbreuk
Entscheidung in Verletzungsverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van tests op de drie willekeurig gekozen voertuigen wordt de productie van een serie in overeenstemming of niet in overeenstemming geacht, nadat er een beslissing is genomen over het al dan niet voldoen aan de voorschriften voor uitlaat- en CO2-emissies aan de hand van de toegepaste testcriteria uit de desbetreffende tabel.
Ausschlaggebend dafür, ob die Produktion einer Serie als übereinstimmend oder als nicht übereinstimmend angesehen wird, ist das Ergebnis der Prüfungen einer Stichprobe von drei Fahrzeugen, die gemäß den in der entsprechenden Tabelle aufgeführten Prüfkriterien für Auspuff- und CO2-Emissionen zu der Entscheidung „bestanden“ oder „nicht bestanden“ geführt haben.

Een willekeurige greep uit de kranten van de laatste paar dagen. Cristina Gallach, woordvoerder van de heer Solana: de EU zal haar verantwoordelijkheid nemen en een beslissing over Kosovo nemen als Rusland voortdurend "nee" blijft zeggen.
Eine zufällige Auswahl aus den Zeitungen der letzten paar Tage ergibt Folgendes: Cristina Gallach, Herrn Solanas Sprecherin, zufolge wird die EU ihre Verantwortung übernehmen und eine Entscheidung über Kosovo treffen, wenn Russland weiterhin „Nein“ sagt.

Iedere willekeurige beslissing over de intrekking van de vluchtelingenstatus moet worden vermeden.
Jede willkürliche Entscheidung zur Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft muss verhindert werden.