Traduction de «willen deze liberalisering vandaag goedgekeurd » (Néerlandais → Allemand) :

Iets dat eigenlijk niet gevraagd wordt door de sector en waarvan de gevolgen ook niet goed werden bestudeerd. Noch de Commissie, noch de Raad, vakbonden, consumentenorganisaties, of de Vereniging van Europese spoorwegondernemingen willen deze liberalisering vandaag goedgekeurd zien.
Dies ist etwas, das vom Sektor nicht verlangt wurde, dessen Auswirkungen nicht gründlich geprüft wurden und von dem die Kommission, der Rat, die Gewerkschaften, die Verbraucherorganisationen sowie der Verband der europäischen Eisenbahnunternehmen nicht wollen, dass es heute gebilligt wird.

- (CS) Geachte collega’s, als arts zou ik graag het grote belang willen benadrukken van de vandaag goedgekeurde verordening die het voortaan mogelijk maakt informatie over bijwerkingen van geneesmiddelen uit te wisselen in de hele Europese Unie.
– (CS) Meine Damen und Herren, erlauben Sie mir als Ärztin die Bedeutung der heute verabschiedeten neuen Verordnung zu unterstreichen, die den Informationsaustausch über Nebenwirkungen von Arzneimitteln in der gesamten Europäischen Union ermöglicht.

Dames en heren, het verslag dat ik vandaag presenteer, en dat is goedgekeurd door de Commissie begrotingen, laat duidelijk zien dat wij het nieuwe Parlement meer bewegingsruimte zouden willen bieden.
Meine Damen und Herren, der Bericht, den ich heute präsentiere, und der vom Haushaltsausschuss genehmigt wurde, zeigt deutlich, dass wir dem neuen Parlament gerne mehr Spielraum überlassen würden.

Wat betreft de resolutie die vandaag is goedgekeurd en waar wij tegen hebben gestemd, willen we nog eens herhalen dat wij tegen octrooiering van ideeën en kennis zijn, en tegen het opwerpen van barrières voor intellectuele vrijheid, technologische innovatie en de concurrentiekracht van de Europese economie an sich.
Was die heute angenommene Entschließung betrifft, gegen die wir gestimmt haben, so bekräftigen wir, dass wir weiterhin gegen die Patentierbarkeit von Ideen und Wissen sind und dagegen, dass der geistigen Freiheit, der technologischen Innovation und damit der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft Europas Hemmnisse in den Weg gelegt werden.

Op voorstel van de heren Bangemann en Van Miert heeft de Commissie vandaag het verslag [1] van de resultaten van het overleg over het groenboek [2] inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken goedgekeurd.
Die Komission hat heute[1] auf Vorschlag ihrer Mitglieder Bangemann und Van Miert den Bericht über die Ergebnisse der Konsultation zum Grünbuch[2] über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze angenommen.

Op initiatief van de heer Bangemann heeft de Commissie vandaag twee voorstellen voor wetgeving (beide op basis van artikel 100A) goedgekeurd die een belangrijk onderdeel vormen van het toekomstige regelgevend kader voor de telecommunicatiesector na de liberalisering met ingang van 1 januari 1998.
Auf Veranlassung von Kommissar Bangemann verabschiedete die Kommission heute zwei Vorschläge für die ordnungspolitischen Rahmenbedingungen des Telekommunikationssektors nach der Liberalisierung am 1. Januar 1998. 1.

Land: Nederland Samenwerkingsnr.: 388/95 Bedrag: 143 miljoen gulden De Europese Commissie heeft vandaag een investering van 143 miljoen gulden door de Nederlandse regering in een plan dat gericht is op het bevorderen van het vervoer over de binnenwateren en het steunen van de sector bij de aanpassing aan de toenemende liberalisering, in overeenstemming met de Gemeenschapswetgeving verklaard en bijgevolg goedgekeurd.
Land: Niederlande Beihilfe Nr.: 388/95 Höhe: 143 Mio. Gulden Die Europäische Kommission hat heute entschieden, daß die Investition der niederländischen Regierung in Höhe von 143 Mio. Gulden im Rahmen eines Plans zur Förderung des Binnenwasserstraßennetzes und zur Anpassung an die zunehmende Liberalisierung in diesem Bereich mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.