Vertaling van "willen gebruiken binnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschikbare ict-systemen gebruiken die besluitvorming binnen een organisatie of bedrijf ondersteunen | ondersteunende ict-systemen gebruiken in het besluitvormingsproces van een bedrijf of organisatie | ondersteunende systemen voor besluitvorming gebruiken | systemen opzetten ter ondersteuning van besluitvorming
Entscheidungsunterstützungssysteme einsetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat we vandaag zien is de grote belangstelling van andere directoraat-generaals in de Commissie die heel graag dit instrument willen gebruiken binnen het zevende Kaderprogramma, maar ook binnen het CIT-programma en eveneens bij ander beleid.
Wir können heute ein großes Interesse anderer Generaldirektionen in der Kommission beobachten, die dieses Instrument unbedingt für das siebte Rahmenprogramm, aber auch im Rahmen des Programms für Wettbewerb und Innovation sowie in anderen Politikbereichen nutzen möchten.

Willen de lidstaten het effectief kunnen gebruiken, dan moet er binnen de EU beter worden samengewerkt, met name op het gebied van de uitbreiding van de Europese dienst en onderhandelingen over internationale overeenkomsten.
Um es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, das Spektrum effektiv zu nutzen, muss eine bessere Kooperation innerhalb der EU erreicht werden, insbesondere im Bereich der Expansion der europäischen Dienstleistungen und der Verhandlungen über internationale Abkommen.

Ten slotte moet Newscorp simulcrypt-afspraken maken binnen negen maanden na ontvangst van een verzoek daartoe van concurrenten die een andere CAS-technologie willen gaan gebruiken dan die waarvan Newscorp eigenaar is.
Schließlich hat sich Newscorp verpflichtet, innerhalb von neun Monaten auf Antrag eines Wettbewerbers Simulcrypt-Vereinbarungen, die eine andere Technik des bedingten Zugangs als die CAS-Technik von Newscorp einführen möchten, einzugehen.

Daarom vind ik dat u nogmaals de betrokken instanties erop moet attenderen dat dit paspoort binnen de Europese Unie geldig is. Gisteren zei mevrouw Karamanou dat zij het had willen gebruiken voor haar reis naar Amerika, maar dat kan natuurlijk niet.
Gestern sagte Frau Karamanou, sie wollte damit nach Amerika.

Wij vragen de begrotingsautoriteit, in afwachting van de nieuwe bestuursstructuur, in te stemmen met een tussenoplossing. Wij willen graag de mogelijkheid hebben om de tot nu toe voor de bureaus van technische bijstand beschikbare kredieten ook te gebruiken voor contractpersoneel binnen de Commissie.
Wir bitten die Haushaltsbehörde als Zwischenlösung – gerade für die außenpolitischen Hilfen – bis zur Schaffung einer neuen Verwaltungsstruktur, um die Möglichkeit, die Mittel, die bisher für die Büros für technische Hilfe zur Verfügung stehen, auch für Vertragspersonal innerhalb der Kommission nutzen zu können.