Vertaling van "willen geen herhaling " (Nederlands → Duits) :

We willen geen herhaling van de situatie die zich in de crisiswinter van 2009 heeft voorgedaan.
Denn wir wollen die Bilder, die wir 2009 im Krisenwinter, im Gaswinter gesehen haben, nicht mehr wiedersehen.

We willen geen herhaling zien van wat Ierse werknemers van Dell en Waterford Crystal is overkomen.
Was in Irland bei den Arbeitnehmern von Dell und Waterford Crystal passiert ist, sollte sich nicht wiederholen.

We willen geen herhaling van wat er is gebeurd met de massale invoering van vaccinaties tegen de influenza A1/H1N1, toen overheden in een golf van paniek tegen hoge kosten grote voorraden vaccins inkochten zonder veiligheidsgarantie van de producenten – voorraden die nu ongebruikt blijven liggen.
Wir wollen nicht noch einmal erleben, was bei der Masseneinführung der Impfstoffe gegen die A1/H1N1-Grippe geschehen ist, als Regierungen, in einer Welle der Panik Bestände des Impfstoffes zu teuren Preisen kauften, ohne eine Garantie für die Sicherheit von den Herstellern erhalten zu haben, und jetzt bleiben die Bestände ungenutzt.

Wij willen geen herhaling van het Amerikaanse rampscenario in Europa.
Wir wollen keine Wiederholung des amerikanischen Krisenszenarios in Europa.

Dit is geen ramp van Europese omvang maar een Europese ramp, en wij willen hiervan geen herhaling zien, nergens.
Dies ist keine Katastrophe mit europäischen Dimensionen: Es ist eine europäische Katastrophe, und wir wollen nicht, dass sie sich irgendwo wiederholt.