Traduction de «willen liever » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(liever:) relaisland | tussenland
drittes Land | Relay-Land

liever: onderstamras | ras bestemd voor veredeling | voor veredeling bestemd ras
Unterlagenrebsorte | Unterlagensorte

willens
willentlich

wetens en willens
wissentlich und willentlich

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
Essens- und Getränkebestellungen von Gästen aufnehmen | Kundenwünsche für Essen und Getränke aufnehmen | Bestellungen für Essen und Getränke aufnehmen | Essens- und Getränkebestellungen von Kundinnen und Kunden aufnehmen

bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen
Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | Vorabbesprechungen (vor Antragseinreichung) mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot wil ik erop wijzen dat we het zeer zouden waarderen, en er absoluut voorstander van zouden zijn, wanneer we het in de tweede lezing snel met elkaar eens zouden kunnen worden. We willen liever niet de normale procedure van de tweede lezing volgen, maar als het enigszins kan een zogenaamde early second reading agreement sluiten.
Ich möchte abschließend hinzufügen, dass wir sehr dankbar und ausdrücklich offen dafür wären, wenn wir in der zweiten Lesung eine schnelle Einigung finden würden, also nicht das normale Verfahren der zweiten Lesung durchlaufen, sondern möglichst ein so genanntes early second reading agreement finden könnten.

Sommige mensen willen liever vermeende verliezen minimaliseren dan collectieve winsten maximaliseren.
Einige bevorzugen die Minimierung von wahrgenommenen Verlusten anstatt der Maximierung von gemeinsamen Gewinnen.

Patiënten willen liever dicht bij huis en bij familie goede zorg ontvangen.
Die Patienten geben einer guten Versorgung in der Nähe ihres Wohnorts und ihrer Angehörigen den Vorzug.

De burgers willen liever een klein en goed functionerend Europa dan een te groot en slecht functionerend Europa.
Denn unsere Bürgerinnen und Bürgern wollen lieber ein kleines Europa, in dem alles gut läuft, als ein zu großes Europa, das nicht richtig funktioniert.

Het rapport dat voorziet in een hertoetsing van de situatie voor eind juni 2011 werd door sommige lidstaten toegejuicht, terwijl andere liever willen dat hierover onmiddellijk een besluit wordt genomen.
Der Bericht, der eine Überprüfung der Lage vor Ende Juni 2011 vorsieht, wurde von einigen Mitgliedstaaten begrüßt, wohingegen andere eine sofortige Entscheidung in dieser Frage befürworteten.

Europees Commissaris voor onderzoek Philippe Busquin verklaarde: "Als mensen tatoeages of piercings op hun lichaam willen aanbrengen, hebben wij liever dat zij dat doen met afdoende gezondheids- en veiligheidsgaranties.
Der europäische Forschungskommissar Philippe Busquin sagte hierzu: „Wir möchten, dass bei Tätowierungen und Piercings angemessene Gesundheits- und Sicherheitsgarantien eingehalten werden.

De Commissie heeft de laatste twee aspecten willen reguleren - of liever gezegd, zij heeft de financiële aspecten bestudeerd, waarbij zij indirect rekening heeft gehouden met de gevolgen van de uitgifte van elektronisch geld voor de geldcirculatie, een terrein dat tot de exclusieve bevoegdheid van de centrale banken behoort.
Die Kommission beabsichtigt mit ihrem Vorschlag eine Regelung der beiden letzteren Aspekte, oder besser gesagt, sie befaßt sich mit den finanzrechtlichen Aspekten und trägt dabei Rückwirkungen der Ausgabe von E-Geld auf den Geldumlauf - der ausschließlich in die Zuständigkeit der Zentralbanken fällt - indirekt Rechnung.