Vertaling van "willen ontlopen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wetens en willens
wissentlich und willentlich

willens
willentlich

tijdelijk binnenkomen willen
Ersuch um vorübergehende Einreise

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen

bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen
Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | Vorabbesprechungen (vor Antragseinreichung) mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
Essens- und Getränkebestellungen von Gästen aufnehmen | Kundenwünsche für Essen und Getränke aufnehmen | Bestellungen für Essen und Getränke aufnehmen | Essens- und Getränkebestellungen von Kundinnen und Kunden aufnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Werknemers die de sociale premies willen ontlopen, kunnen dat blijven doen.
Arbeitgeber, die sich Sozialbeiträge sparen wollen, werden dies auch künftig tun.

Wij zijn bezorgd over de mensen die het geweld willen ontlopen en naar Kirgizië vluchten. Tot slot zijn wij ook bezorgd over het gerapporteerde buitensporige en disproportionele gebruik van geweld door de Oezbeekse veiligheidstroepen.
Besorgt sind wir außerdem über die Abwanderung der Bevölkerung, die vor den gewalttätigen Auseinandersetzungen über die Grenze nach Kirgisistan flüchtet, und die nach Berichten übermäßige und unverhältnismäßige Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte.

Wie evenwel ervan uitgaat dat Turkije wel terdege een eersterangs EU-lidstaat kan worden, die zal in het pre-toetredingsproces geen ruimte willen laten aan pogingen om de centrale politieke keuzes te ontlopen.
Wer jedoch davon ausgeht, dass die Türkei sehr wohl ein vollwertiger EU-Mitgliedstaat werden kann, der wird in dem Prozess zur Vorbereitung auf den Beitritt keinen Spielraum für Bemühungen lassen wollen, die zentralen politischen Entscheidungen zu umgehen.

Terwijl ze het verleden willen ontlopen, versperren ze hun eigen toekomst.
Während sie der Vergangenheit entrinnen wollen, versperren sie sich ihre eigene Zukunft.