Vertaling van "willen reageren betreft " (Nederlands → Duits) :

Het tweede punt uit het debat waarop ik zou willen reageren, betreft het ontwikkelingssamenwerkingsaspect van de EPO’s.
Dadurch soll die regionale Kooperation gefördert werden. Beim zweiten Punkt dieser Aussprache, zu dem ich mich äußern möchte, geht es um die Frage der entwicklungspolitischen Dimension von WPA.

Wat betreft het homohuwelijk, zou ik graag willen reageren op de vorige spreker, de heer Szymański.
Wat betreft het homohuwelijk, zou ik graag willen reageren op de vorige spreker, de heer Szymański.

Wat het verslag-Kauppi over wederzijdse bijstand betreft: de Commissie heeft met dit voorstel willen reageren op het verslag van de ad-hocgroep belastingfraude van de Raad.
Was den Bericht Kauppi über gegenseitige Amtshilfe betrifft, so erfolgte dieser Vorschlag der Kommission als Reaktion auf den Bericht der Ad-hoc-Arbeitsgruppe des Rates über den Steuerbetrug.

– Het spijt me, maar uw vraag houdt geen verband met het onderwerp waarover we debatteren. Uw vraag betreft een geheel andere kwestie, maar ik zal hem toch toestaan, en ik zou de commissaris willen vragen te reageren.
Dabei geht es um ein völlig anderes Thema. Aber Ihnen sei diese Frage gestattet, und ich möchte den Kommissar bitten, sich dazu zu äußern.

Wat de politiesamenwerking betreft, willen wij ook het systeem van snelle waarschuwing versterken. Dat systeem moet voldoende efficiënt worden opdat de lidstaten tijdig worden gewaarschuwd en tijdig kunnen reageren op alles wat met clandestiene immigratie te maken heeft.
Das zweite Ziel bei der polizeilichen Zusammenarbeit besteht in der Verstärkung des Schnellwarnsystems, das so effizient werden muß, daß die Mitgliedstaaten rechtzeitig informiert werden, um auf Erscheinungen im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung reagieren zu können.