Vertaling van "willen schenken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wetens en willens
wissentlich und willentlich

willens
willentlich

alcohol schenken | alcoholische dranken maken | alcoholische dranken bereiden | als barman werken
alkoholische Getränke servieren | Spirituosen ausschenken | alkoholische Getränke vorbereiten | alkoholische Getränke zubereiten

verrichtingen bij het opdienen van drank | werkwijze bij het schenken van dranken | werkwijze bij het serveren van dranken
Servieren von Getränken

bier schenken | bier tappen | bier aanbieden | bier serveren
Bier bringen | Bier herantragen | Bier servieren | Bier zum Kunden bringen

schenken
Schenkung

mandje voor het schenken van wijn
Koerbchen fuer Weinflaschen

bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen
den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de lidstaten beslissen uiterlijk eind 2006 aan welke actiepunten inzake participatie en informatie zij bijzondere aandacht willen schenken, en zij stellen actieplannen op.
- Die Mitgliedstaaten ermitteln bis Ende 2006 diejenigen Aktionslinien für Beteiligung und Information, auf die sich sie konzentrieren wollen, und legen Aktionspläne fest.

– aandacht aan zelf- en coregulering te schenken, belangrijke instrumenten voor bedrijven die maatschappelijk verantwoord willen ondernemen.
– die Notwendigkeit, Selbst- und Koregulierungssysteme zu berücksichtigen, die für Unternehmen, die ihrer sozialen Verantwortung nachkommen wollen, wichtige Instrumente darstellen.

Wat actief burgerschap betreft, zijn de lidstaten overeengekomen vooral aandacht te schenken aan vier jeugdspecifieke prioriteiten waarop zij een open coördinatiemethode (OCM) voor de jeugd willen toepassen, namelijk participatie, informatie, vrijwilligerswerk en een beter begrip van en meer kennis over jongeren.
Im Hinblick auf den Aktionsbereich „aktive Bürgerschaft“ des Rahmens für die jugendpolitische Zusammenarbeit haben die Mitgliedstaaten vereinbart, sich auf vier jugendpolitische Prioritäten – nämlich Beteiligung, Information, freiwillige Aktivitäten und das Bestreben, die Jugend besser zu verstehen und mehr über sie zu erfahren – zu konzentrieren und dabei die offene Koordinierungsmethode anzuwenden.

Europese luchtvaartmaatschappijen zullen sterker geneigd zijn om aandacht te schenken aan de eisen van de passagiers, permanent hoge normen te handhaven en de fouten met betrekking tot de dienstverlening die frustraties veroorzaken, willen vermijden.
Für die europäischen Fluggesellschaften erhöht sich der Ansporn, die Wünsche der Fluggäste zu berücksichtigen, den Standard hoch zu halten und bei ihren Dienstleistungen alle Fehler zu vermeiden, die Frustrationen erzeugen.

Als lid van de Europese Rekenkamer zou ik gerichte aandacht willen schenken aan de essentiële betekenis van heldere regelgeving en beleid voor heldere verantwoording en voor effectief en efficiënt bestuur.
Als Mitglied des Europäischen Rechnungshofs möchte ich gezielt auf die wesentliche Bedeutung eines klaren rechtlichen Rahmens und auf eine Politik im Sinne einer klaren Verantwortung und einer effektiven und effizienten Leitung achten.

Sommige delegaties zouden meer aandacht willen schenken aan de problemen in verband met voortijdig schoolverlaten.
Einige Delegationen würden gerne die Problematik des Schulabbruchs stärker in den Vordergrund rücken.

Voorts willen we nog meer aandacht schenken aan onderwijs en onderzoek en ontwikkeling.
Bildung, Forschung und Entwicklung sollen noch stärker gefördert werden.

4. is van oordeel dat het er in de praktijk met name om gaat onvruchtbare paren die leven willen schenken een concreet antwoord te geven, en verzoekt de lidstaten dan ook om vóór 7 april 2006, datum van de inwerkingtreding van richtlijn 2004/23/EG, maatregelen te treffen die erop gericht zijn een transparant en evolutief beleid te voeren wat betreft compensaties voor het doneren van weefsels en cellen;
4. ist der Auffassung, dass es in der Praxis im Wesentlichen darum geht, den unfruchtbaren Paaren, die auf eine Spende von Leben warten, konkret zu helfen, und ruft deshalb die Mitgliedstaaten dazu auf, vor dem 7. April 2006, wenn die Richtlinie 2004/23/EG in Kraft tritt, die Maßnahmen zu ergreifen, die notwendig sind, um eine transparente und dynamische Politik im Bereich der Entschädigung für Gewebe- und Zellspenden zu verfolgen;

- (EN) Ik zou de fungerend voorzitter van de Raad een vraag willen stellen over dit belangrijke onderwerp van vandaag. Zou hij ook aandacht willen schenken aan de Schots-Ierse taal in Noord-Ierland?
– (EN) Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten im Zusammenhang mit diesem wichtigen Thema, das uns heute beschäftigt, eine Frage stellen: Würde er auch einen Blick auf das Scotch-Irish in Nordirland werfen?

- bijzondere aandacht te schenken aan de belemmeringen die vrouwen ondervinden die een bedrijf willen opzetten of als zelfstandige willen werken.
- besondere Aufmerksamkeit den Hindernissen zu widmen, denen sich Frauen gegenübersehen, wenn sie ein Unternehmen gründen oder sich selbständig machen wollen.