Vertaling van "willen uitnodigen pro-actief " (Nederlands → Duits) :

Ik zou in dit verband de Commissie willen uitnodigen pro-actief te zijn en de landen die zich voorbereiden op de invoering van de euro, te steunen en de strikte naleving van de voorwaarden, de zogenaamde criteria van Maastricht, te monitoren.
Diesbezüglich möchte ich die Kommission auffordern, den betreffenden Ländern aktiv zu helfen, sich auf die Einführung des Euro vorzubereiten und die Einhaltung der Beitrittskriterien, die so genannten Maastricht-Kriterien, streng zu überwachen.

Ik zou graag willen dat het Iers voorzitterschap een pro-actief standpunt presenteert, waarin dit Parlement op de hoogte wordt gesteld van wat er gaande is binnen de Raad.
Ich wünsche mir, dass der irische Ratsvorsitz von sich aus aktiv wird und dieses Parlament über die Arbeit des Rates unterrichtet.

Waarvoor hulde, want dat was één van de problemen de vorige keer. Toch wil ik er wel bij zeggen dat wij eigenlijk willen dat bij overnames waarbij sprake is van falen - en dat is zo in 50 procent van de gevallen - pro-actief wordt opgetreden.
Ich möchte jedoch anmerken, dass wir bei Übernahmeangeboten, die scheitern - und das gilt für 50 % der Fälle – im Grunde proaktive Maßnahmen wünschen.

Met dit Groenboek willen wij een pro-actief beleid en ambitieuze doelstellingen voor de benutting van het potentieel van deze schone en overvloedige energiebronnen promoten".
Mit diesem Grünbuch wollen wir zukunftsorientierte Maßnahmen und ehrgeizige Zielsetzungen für die Nutzung des Potentials dieser umweltfreundlichen und in großem Umfang vorhandenen Energieträger anregen".