Traduction de «willen verontschuldigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wetens en willens
wissentlich und willentlich

willens
willentlich

tijdelijk binnenkomen willen
Ersuch um vorübergehende Einreise

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen

bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen
Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | Vorabbesprechungen (vor Antragseinreichung) mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
Essens- und Getränkebestellungen von Gästen aufnehmen | Kundenwünsche für Essen und Getränke aufnehmen | Bestellungen für Essen und Getränke aufnehmen | Essens- und Getränkebestellungen von Kundinnen und Kunden aufnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de sprekers mij willen verontschuldigen, wil ik graag enkele woorden tot elk van hen zeggen.
Ich will natürlich, die Redner mögen mir verzeihen, ein Wort an jeden Einzelnen richten.

– (SL) Allereerst zou ik me bij de afgevaardigden willen verontschuldigen voor mijn late binnenkomst.
− (SL) Zunächst möchte ich mich bei den Abgeordneten für mein Zuspätkommen entschuldigen.

Voordat ik een beeld geef van een aantal recente ontwikkelingen en van onze politieke doelstellingen, zou ik mij bij voorbaat willen verontschuldigen voor het feit dat ik het Parlement voor het eind van het debat vandaag zal moeten verlaten.
Bevor ich auf einige aktuelle Entwicklungen und unsere politischen Ziele eingehe, möchte ich mich bereits im Voraus dafür entschuldigen, dass ich nicht bis zum Ende der heutigen Aussprache anwesend sein kann.

In de eerste plaats zou ik mij namens commissaris Verheugen willen verontschuldigen voor het feit dat hij vóór het eind van dit debat weg moest.
Als Erstes möchte ich mich im Namen von Kommissar Verheugen dafür entschuldigen, dass er nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben konnte.

- (FR) Allereerst zou ik mij willen verontschuldigen bij het geachte parlementslid als zij van mening is dat het schriftelijke antwoord niet helemaal volledig is.
- (FR) Ich möchte mich zunächst bei der Frau Abgeordneten entschuldigen, daß sie die schriftliche Antwort für unzureichend hielt.