Traduction de «william shakespeare » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plasticiteitsmeter volgens Williams
Williams-Plastometer

test van Watson & Williams
Watson-Williams-Test

domeinen van William
Williams Domänen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is ook de datum waarop Miguel de Cervantes overleed en William Shakespeare werd geboren.
April, begeht die UNESCO den Welttag des Buches. Das ist auch der Tag, an dem Miguel de Cervantes starb und William Shakespeare geboren wurde.

De Engelse toneelschrijver, dichter en acteur William Shakespeare werd, volgens de Juliaanse kalender, geboren op een andere 23 april en wordt beschouwd als de belangrijkste schrijver in de Engelse taal en een van de reuzen van de wereldliteratuur.
Der englische Dramatiker, Dichter und Schauspieler William Shakespeare wurde an einem anderen 23. April, nach dem Julianischen Kalender, geboren und wird als wichtigster Schriftsteller der englischen Sprache und als einer der ganz Großen der Weltliteratur betrachtet.

– Voorzitter, much ado about nothing. Inderdaad het verslag-Duff doet me denken aan de beroemde woorden van William Shakespeare.
– (NL) Herr Präsident! Der Bericht Duff erinnert mich an William Shakespeares berühmte Worte „viel Lärm um nichts“.

– Voorzitter, much ado about nothing . Inderdaad het verslag-Duff doet me denken aan de beroemde woorden van William Shakespeare.
– (NL) Herr Präsident! Der Bericht Duff erinnert mich an William Shakespeares berühmte Worte „viel Lärm um nichts“.

Om William Shakespeare te parafraseren: ik kom niet om radioactief afval te begraven, maar om kernenergie te prijzen, oftewel om u eraan te herinneren dat kernenergie van essentieel belang is voor de elektriciteit in Europa, en dat onze burgers daarom alle vertrouwen moeten hebben in de veiligheidsnormen die voor de opwekking daarvan gelden.
Um es einmal frei nach William Shakespeare zu sagen: Nicht den radioaktiven Abfall will ich begraben, sondern die Atomenergie preisen – sozusagen daran erinnern, dass die Atomenergie für die Stromversorgung in Europa von größter Bedeutung ist und die Menschen daher Vertrauen in die Sicherheitsnormen bei der Erzeugung haben müssen.

Hier in het Londen van William Shakespeare hoeft dit geen betoog: De hele wereld is een schouwtoneel!"
Hier im London William Shakespeares muss ich das nicht erklären: Die ganze Welt ist eine Bühne!"

Hier in het Londen van William Shakespeare hoeft dit geen betoog: "De hele wereld is een schouwtoneel!"
Hier im London William Shakespeares muss ich das nicht erklären: "Die ganze Welt ist eine Bühne!"