Traduction de «wilt zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

wilt u zelf verder navigeren zonder radarbegeleiding
gehen Sie zur Eigennavigation über

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien er enige reden is waarom u niet wilt dat uw vertegenwoordiger bij het onderhoud aanwezig is, moet u dat zeggen aan de overheidsinstanties.
Falls Sie aus irgendeinem Grund nicht wollen, dass Ihr Vertreter bei diesem Gespräch anwesend ist, sollten Sie dies den Behörden mitteilen.

− Mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, ik kan me zo voorstellen dat u hier wel iets over wilt zeggen.
– Herr Präsident des Europäischen Rates, ich kann mir vorstellen, dass Sie einige Worte sagen möchten.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben wat lang van stof geweest, maar het gaat om zoveel landen dat het nu eenmaal wat woorden kost als je echt iets wilt zeggen.
Herr Präsident, meine Ausführungen waren etwas lang; aber wenn man bei so vielen Ländern etwas sagen möchte, muss man zumindest einige Worte sagen.

Eerlijk gezegd bevalt het mij absoluut niet, mijnheer de commissaris, dat u zo vaak - te vaak - het woord ‘solidariteit’ in de mond neemt, vooral als u daarmee wilt zeggen dat men ‘de lidstaten moet helpen om aan de grens wanhopige en rechtenloze mensen tegen te houden’.
Offen gesagt, gefällt es mir nicht, Herr Kommissar, wenn Sie das Wort „Solidarität“ zu häufig verwenden, insbesondere wenn Sie damit meinen, „den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, Menschen, die in einer verzweifelten Situation und ohne jegliche Rechte ankommen, an den Grenzen abzuweisen“.

U krijgt echter tijdens het debat hier in het Parlement over de nieuwe wetgeving voor het plattelandsontwikkelingsbeleid alle gelegenheid om te zeggen wat u wilt zeggen.
Sie werden jedoch ausreichend Gelegenheit haben, sich im Rahmen der Aussprache über die neue Regelung für die ländliche Entwicklungspolitik hier im Parlament zu äußern.

Ik begrijp wat u wilt zeggen, maar de Ierse regering zal op vergaderingen van de Raad moeten proberen om het Iers tot een werktaal te maken, naast het Engels.
Ich verstehe das, aber es ist Sache der irischen Regierung, bei Ratssitzungen darauf hinzuwirken, dass Irisch neben Englisch als Arbeitssprache anerkannt wird.