Vertaling van "wim duisenberg president " (Nederlands → Duits) :

Binnen 48 uur overleden een voormalig directielid van de Citibank, ten gevolge van een val uit zijn appartement in New York, en een voormalige president van de Europese Centrale Bank, Wim Duisenberg, die dood werd aangetroffen in zijn eigen zwembad.
Innerhalb von 48 Stunden stürzte sich ein ehemaliges Mitglied des Citibank-Vorstands aus dem Fenster seines New Yorker Apartments in den Tod, und der frühere Präsident der Europäischen Zentralbank, Wim Duisenberg, wurde ertrunken im Swimmingpool seines Hauses aufgefunden.

Op initiatief van zijn president Wim Duisenberg heeft de ECB vanaf januari 1999 het beginsel gevolgd van brede, rechtstreekse en onmiddellijke communicatie over de diagnose die de raad van gouverneurs stelt ten aanzien van de economische, financiële en monetaire situatie en de redenen waarom de Bank een bepaald besluit neemt.
Seit Januar 1999 handelt die EZB auf Veranlassung ihres Präsidenten Wim duisenberg nach dem Grundsatz einer umfassenden, direkten und zeitnahen Kommunikation über die Einschätzung ihres Rates der Gouverneure zur wirtschaftlichen, finanziellen und geldpolitischen Lage sowie zu den Gründen, die zu der einen oder anderen Entscheidung geführt haben.

Als president van de ECB zal ik er alles aan doen om het werk van Wim Duisenberg, die een fantastische teamleider is, voort te zetten.
Als EZB-Präsident werde ich bestrebt sein, das Werk von Wim duisenberg fortzusetzen, der eine hervorragende Führungspersönlichkeit ist.

De ministers kregen tijdens de koffie informatie van de voorzitter over de besprekingen tijdens de Euro-11-vergadering, die ook is bijgewoond door de heer Wim DUISENBERG, president van de Europese Centrale Bank.
Während der Kaffeepause wurden die Minister vom Präsidenten über die Erörterungen auf der Euro-11-Tagung unterrichtet, an der auch der Präsident der Europäischen Zentralbank, Herr Wim DUISENBERG, teilnahm.

Dit verslag werd gepresenteerd door minister Didier Reynders, voorzitter van de Raad Ecofin, door commissaris Solbes en door de president van de Europese Centrale Bank, de heer Wim Duisenberg.
Dieser Bericht ist ihm vom Präsidenten des Rates "Wirtschaft und Finanzen", Herrn Minister Didier Reynders, von Kommissionsmitglied Herrn Solbes und vom Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Herrn Wim Duisenberg, vorgelegt worden.

De nuttige inbreng van de EUB volgde het motto: "Een goed ontwerp voor slechtzienden is een goed ontwerp voor iedereen", aldus Wim F. Duisenberg, president van de Europese Centrale Bank.
Der nützliche Beitrag der EBU folgte dem Grundsatz, wonach „gutes Design für Sehbehinderte gutes Design für jedermann ist", erklärt Dr. Willem F. Duisenberg, Präsident der Europäischen Zentralbank.