Traduction de «window dressing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Window dressing
Bilanzkosmetik | Window dressing

transmissie-window | window
Sendefenster

open window fase | window fase
Latenzperiode

New York dressed -pluimvee
New-York-dressed-Geflügel

met olie en azijn een salade op smaak brengen | salades garneren | dressing voor salades bereiden | salade dresseren
Dressings für Salat zubereiten | Salatsaucen zubereiten | Salatdressings zubereiten | Salatsoßen zubereiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het handvest van de persvrijheid waarvoor de rapporteur pleit, kan dit soort wantoestanden misschien onmogelijk maken, zo niet dan blijft alles bij een pure window dress.
Die Charta für Medienfreiheit, für die die Berichterstatterin eintritt, kann diese Art von Missbrauch unmöglich machen, andernfalls ist die ganze Sache reine Augenauswischerei.

Het handvest van de persvrijheid waarvoor de rapporteur pleit, kan dit soort wantoestanden misschien onmogelijk maken, zo niet dan blijft alles bij een pure window dress .
Die Charta für Medienfreiheit, für die die Berichterstatterin eintritt, kann diese Art von Missbrauch unmöglich machen, andernfalls ist die ganze Sache reine Augenauswischerei.

Als wij een nultarief zouden voorstellen, zoals de socialisten hebben gedaan voor Bulgaarse thuisstokers die hun eigen producten consumeren, zouden we slechts aan window dressing doen en de Bulgaarse burgers zand in de ogen strooien voor de Europese verkiezingen in Bulgarije op 20 mei.
Einen Nullsatz für die bulgarischen Schnapsbrenner vorzuschlagen, die ihre eigenen Produkte konsumieren, ist Window Dressing, es bedeutet, den bulgarischen Bürgern vor den Europawahlen in Bulgarien am 20. Mai Sand in die Augen zu streuen.

De zogenaamde Europese grondwet blijkt hoe langer hoe meer slechts window-dressing te zijn, om voor de burgers te verbergen wat er zich in de EU afspeelt en hoe er met hun belangen wordt gesold.
Es wird immer offenkundiger, dass die so genannte europäische Verfassung nur als Feigenblatt dient, um den Bürgern zu kaschieren, was in der EU vor sich geht und wie der Ausverkauf ihrer Interessen betrieben wird.

Is dat allemaal alleen maar window dressing?
Das alles soll nur window dressing sein?