Vertaling van "winfried " (Nederlands → Duits) :

4. de woorden " De heer Winfried Croé" worden vervangen door de woorden " Mevr. Paula Aussems" ;
4. Die Wortfolge " Herr Winfried Croé" wird ersetzt durch die Wortfolge " Frau Paula Aussems" ;

Dat zegt Viviane Reding, vicevoorzitter van de Europese Commissie, in de aanloop naar de burgerdialoog op 16 juli in Heidelberg. Reding neemt aan het debat deel samen met Winfried Kretschmann, de minister-president van Baden-Württemberg.
Dies fordert die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Viviane Reding im Vorfeld einer Diskussion mit Bürgerinnen und Bürgern, die sie gemeinsam mit dem Ministerpräsidenten von Baden-Württemberg Winfried Kretschmann heute, am 16. Juli, in Heidelberg führen wird.

Philip VANDEBORNE, Paula FRAIKIN, de BVBA COCH, Alfons COCH, Godelieve JORIS en de NV WHITE REIZEN, die allen woonplaats kiezen bij Mrs. Winfried HOREMANS en Els DRIESEN, advocaten, met kantoor te 3500 Hasselt, Kolonel Dusartplein 34/1, hebben op 20 januari 2011 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Limburg van 15 september 2010 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " Rombout" , te Bilzen.
Philip VANDEBORNE, Paula FRAIKIN, die COCH PgmbH, Alfons COCH, Godelieve JORIS und die WHITE REIZEN AG, die alle bei Herrn Winfried HOREMANS und Frau Els DRIESEN, Rechtsanwälte in 3500 Hasselt, Kolonel Dusartplein 34/1, Domizil erwählt haben, haben am 20hhhhqJanuar 2011 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses des Provinzialrates von Limburg vom 15hhhhqSeptember 2010 zur Billigung des kommunalen räumlichen Ausführungsplans " Rombout" , in Bilzen beantragt.

Winfried Albrink, hoofd scholing, Henkel Groep, Henning Dyremose, voorzitter van de Deense Handelsraad en voormalig directeur van TDC (Danske Telecom), Sabina Klimek, manager bij Deloitte Business Consulting, Peter Mathews, president en directeur van Black Country Metals Ltd en Caroline Jenner, CEO van Junior Achievement Young Enterprise Europe, een ondersteunend netwerk van jonge ondernemers.
Winfried Albrink, Leiter der technischen Aus- und Fortbildung, Henkel-Gruppe Henning Dyremose, Vorsitzender des dänischen Handelsrats und früherer Generaldirektor von TDC (dänisches Telekom-Unternehmen) Sabina Klimek, Managerin, Deloitte Business Consulting Peter Mathews, Vorstandsvorsitzender und Geschäftsführer, Black Country Metals Limited Caroline Jenner, Geschäftsführerin von Junior Achievement Young Enterprise Europe, einem Netzwerk zur Unterstützung junger Unternehmer

Bij de stemming waren aanwezig: Theodorus J.J. Bouwman (voorzitter), Marie-Hélène Gillig (ondervoorzitter), Winfried Menrad (ondervoorzitter), Marie-Thérèse Hermange (rapporteur), Elspeth Attwooll, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (verving Jan Andersson), Manuel Pérez Álvarez, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg en Anne E.M. Van Lancker.
Bei der Abstimmung waren anwesend: Theodorus J.J. Bouwman,Vorsitzender; Marie-Hélène Gillig, stellvertretende Vorsitzende; Winfried Menrad, stellvertretender Vorsitzender; Marie-Thérèse Hermange, Berichterstatterin; Elspeth Attwooll, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (in Vertretung von Jan Andersson), Manuel Pérez Álvarez, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg und Anne E.M. Van Lancker.

Bij de stemming waren aanwezig: Marie-Hélène Gillig (waarnemend voorzitter), Winfried Menrad en Marie-Thérèse Hermange (ondervoorzitters), Elisabeth Schroedter (rapporteur voor advies), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis (verving Claude Moraes), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (verving Miet Smet), Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt en Anne E.M. Van Lancker.
Bei der Abstimmung waren anwesend: Marie-Hélène Gillig, amtierende Vorsitzende; Winfried Menrad, stellvertretender Vorsitzender; Marie-Thérèse Hermange, stellvertretende Vorsitzende; Elisabeth Schroedter, Verfasserin der Stellungnahme; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis (in Vertretung von Claude Moraes), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (in Vertretung von Miet Smet), Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt und Anne E.M. Van Lancker.

Bij de stemming waren aanwezig: Theodorus J.J. Bouwman (voorzitter), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad en Marie-Thérèse Hermange (ondervoorzitters), Anne Elisabet Jensen (rapporteur), Jan Andersson, Sir Robert Atkins (verving Anne-Karin Glase), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (verving Elizabeth Lynne), Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti (verving Stephen Hughes), Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Miet Smet, Ieke van den Burg en Anne E.M. Van Lancker.
Bei der Abstimmung waren anwesend: Theodorus J.J. Bouwman, Vorsitzender; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad und Marie-Thérèse Hermange, stellvertretende Vorsitzende; Anne Elisabet Jensen, Berichterstatterin; Jan Andersson, Sir Robert Atkins (in Vertretung von Anne-Karin Glase), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (in Vertretung von Elizabeth Lynne), Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti (in Vertretung von Stephen Hughes), Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Miet Smet, Ieke van den Burg und Anne E.M. Van Lancker.

De Economische en Monetaire Commissie benoemde reeds op haar vergadering van 4 september 2002 de heer Winfried Menrad tot rapporteur.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hatte in seiner Sitzung vom 4. September 2002 Winfried Menrad als Berichterstatter benannt.

Aan de stemming namen deel: Renzo Imbeni (ondervoorzitter van het EP en voorzitter van de delegatie), Michel Rocard (voorzitter van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken), Fiorella Ghilardotti (rapporteur), Sylviane H. Ainardi, Theodorus J.J. Bouwman (verving Hélène Flautre), Luigi Cocilovo (verving Ingo Friedrich), Anne-Karin Glase (verving James L.C. Provan), Marie-Thérèse Hermange, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Winfried Menrad, Bartho Pronk, Miet Smet en Anne E.M. Van Lancker.
An der Abstimmung beteiligten sich: die Abgeordneten Renzo Imbeni, Vizepräsident und Vorsitzender der Delegation; Michel Rocard, Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten; Fiorella Ghilardotti, Berichterstatterin; Sylviane H. Ainardi, Theodorus J.J. Bouwman (in Vertretung von Hélène Flautre), Luigi Cocilovo (in Vertretung von Ingo Friedrich), Anne-Karin Glase (in Vertretung von James L.C. Provan), Marie-Thérèse Hermange, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Winfried Menrad, Bartho Pronk, Miet Smet und Anne E.M. Van Lancker.