Vertaling van "winkels en woningen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]
Verbesserung des Wohnmilieus [ Gebäuderenovierung | Verbesserung der Wohnverhältnisse | Wohnraummodernisierung | Wohnungsmodernisierung | Wohnungsrenovierung ]

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
zur Planung von Produkten für das Ladengeschäft mit Einkäufern zusammenarbeiten

kwaliteitsnorm voor woningen | kwaliteitsnorm voor woningen/huisvesting
Wohnqualitätsnorm

ambulante winkel
Wandergeschäft

bescherming van het publiek tegen stralingsdoses door de aanwezigheid van radon in woningen
Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten

manager verhuur | manager verhuur woningen | manager van de verhuurafdeling | verhuurmanager
Vermietungsdienstleiter | Vermietungsdienstmanager | Vermietungsdienstleiterin | Vermietungsdienstmanager/Vermietungsdienstmanagerin

woningen
Wohnbauten

straathandel [ marktkramer | rijdende winkel | venter ]
ambulanter Handel [ ambulantes Gewerbe | fliegender Händler | Markthändler | Wanderhandel | Wanderhändler ]

plannen maken ter preventie en beveiliging van winkels
Präventions- und Sicherheitsplan für das Ladengeschäft erstellen

openingstijd van een winkel [ winkelsluitingstijd ]
Ladenöffnungszeiten [ Ladenschlusszeiten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een analyse van de mobiliteit rond een project kan nuttig zijn om te berekenen hoeveel mensen ongeveer gebruik zullen maken van nieuwe projecten zoals kantoren, winkels en woningen.
Eine Mobilitätsanalyse des Projektumfelds erleichtert vielfach die Schätzung der ungefähren Benutzerzahl von neuen Projekten wie Büros, Läden und Wohnungen.

Overwegende dat sommige bezwaarindieners van mening zijn dat de bestemming die de Waalse Regering verkiest, een negatief effect zal hebben op de activiteiten die zij in het gebied beoefenen (kantoren, winkels en woningen) omdat deze laatsten de soepelheid waarmee ze tot ontwikkeling komen zouden kunnen verliezen;
In der Erwägung, dass manche Beschwerdeführer der Ansicht sind, dass die von der Wallonischen Regierung in Betracht gezogene Zweckbestimmung negative Auswirkungen auf die von ihnen ausgeübten Tätigkeiten (Bürokomplexe, Geschäfte und Wohnungen) haben wird, aufgrund der Tatsache, dass diese sich nicht mehr mit einer ausreichenden Flexibilität entwickeln können;

Er zijn doden en gewonden gevallen en de storm heeft ernstige schade toegebracht aan woningen, infrastructuren, landbouw- en veeteeltbedrijven, winkels en fabrieken, sportcomplexen, openbare gebouwen en gemeentelijke voorzieningen.
Der Sturm verursachte Verletzungen und schwere Schäden an Wohnhäusern, der Infrastruktur, Bauernhöfen, Unternehmen, Industrieanlagen, Sporteinrichtungen sowie öffentlichen und kommunalen Gebäuden.

De metingen werden over een periode van 24 uur ook verricht in een hele reeks gesloten ruimtes zoals woningen, kantoren, winkels, scholen, bars en restaurants en openbaar vervoer.
Ferner wurden über einen Zeitraum von 24 Std. Messungen in verschiedenen Innenräumen vorgenommen (Wohnungen, Büroräumen, Geschäften, Schulen, Bars und Restaurants sowie öffentlichen Verkehrsmitteln).

A. overwegende dat er bij de ontploffing op 21 september jl. in de meststoffenfabriek AZF in Toulouse 29 doden zijn gevallen en zevenhonderd mensen gewond zijn geraakt, waarvan sommigen nog steeds in een kritische toestand verkeren, en dat ook vele woningen en winkels in de omgeving zijn verwoest,
A. unter Hinweis darauf, dass die Explosion vom 21. September in der Düngemittelfabrik der Firma AZF in Toulouse 29 Todesfälle und über 700 Verletzte zur Folge hatte, von denen manche noch in kritischem Zustand sind, und dass in der Umgebung auch viele Wohnhäuser und Geschäfte verwüstet worden sind,

2. onderstreept opnieuw het gevaar van de bouw van dergelijke fabrieken in de nabijheid van drukke leefzones (scholen, winkels, woningen);
2. verweist erneut nachdrücklich auf die Gefahr der Anlage solcher Standorte in der Nähe der von den Bürgern stark genutzten Gebiete (Schulen, Geschäfte, Wohngebäude);

B. overwegende dat de explosie kilometers in de omtrek ontreddering heeft gezaaid en woningen, winkels en fabrieken heeft vernield, dat scholen dienden te worden gesloten en dat duizenden inwoners getraumatiseerd zijn,
B. unter Hinweis darauf, dass die Explosion eine Verwüstung im Umkreis von mehreren Kilometern sowie die Zerstörung von Wohnhäusern, Geschäften und Fabriken verursacht und dass sie die Schließung von Schulen und ein Trauma für Tausende von Einwohnern zur Folge gehabt hat,

4. Voor de toepassing van post worden als "geprefabriceerde bouwwerken" aangemerkt, bouwwerken ineengezet in de fabriek, dan wel in de vorm van elementen die gezamenlijk worden aangeboden en op de plaats van bestemming zullen worden samengebouwd, bijvoorbeeld woningen, bouwketen, kantoren, scholen, winkels, loodsen, garages en dergelijke bouwwerken.
4. Als"vorgefertigte Gebäude" im Sinne der Position 9406 gelten Gebäude, die im Werk fertiggestellt worden sind oder als Einzelteile geliefert, gemeinsam zur Abfertigung gestellt, auf der Baustelle zusammengesetzt werden, wie Wohngebäude, Baustellenunterkünfte, Bürogebäude, Schulen, Kaufhäuser, Schuppen, Garagen oder ähnliche Gebäude.

- verwarming van winkels/kantoren, instellingen en woningen
- Von Handel, Institutionen und Wohnungen emittierte Verbrennungsgase