Vertaling van "winnaar uit deze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

winnaar van de Sacharovprijs
Träger des Sacharow-Preises

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

uit handen geven
entäußern (sich)

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aantal vernieuwende start-ups maakt reeds gebruik van satellietgegevens, bijvoorbeeld om het voor landbouwers mogelijk te maken hun velden efficiënter te bewaken (FieldSense, winnaar van de Copernicus Masters in 2014), om positioneringsgegevens te gebruiken voor toepassingen in het internet der dingen (Geko Navsat, winnaar van de prijs van het Europees GNSS-Agentschap (GSA) in 2014 en 2015) of om drones in te zetten bij reddingen op zee (Sincratech, winnaar van de Satnav-prijs in 2015).
Eine Reihe innovativer Start-ups verwendet bereits Satellitendaten – beispielsweise um Landwirten eine effizientere Überwachung ihrer Felder zu ermöglichen (FieldSense, Gewinner von Copernicus Masters 2014), zur Nutzung von Positionsdaten für Anwendungen im Internet der Dinge (Geko navsat, Gewinner des GSA-Preises 2014 und 2015) oder für den Einsatz von Rettungsdrohnen zu See (Sincratech, Gewinner des Satnav-Preises 2015).

Meer informatie over de winnaars, genomineerden, de selectieprocedure en vorige winnaars van de Europese milieuprijzen voor bedrijven vindt u hier.
Weitere Informationen zu den Preisträgern, den Zweitplazierten, dem Auswahlverfahren und vorhergehenden Ausschreibungen des Europäischen Umweltpreises für Unternehmen finden Sie hier.

Bij de bekendmaking van de winnaars tijdens de uitreikingsceremonie in Brussel op 23 mei zei Commissaris voor Milieu, Maritieme Zaken en Visserij Karmenu Vella: "Ik heb opnieuw de eer om het fantastische werk te bekronen dat de winnaars en alle finalisten verrichten om ons gemeenschappelijke natuurlijk erfgoed te bewaren.
Der für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei zuständige EU-Kommissar Karmenu Vella erklärte anlässlich der Bekanntgabe der Gewinner bei einem Festakt am 23. Mai in Brüssel: „Es ist mir wieder eine Ehre, dem phantastischen Einsatz der Gewinner und aller Finalisten für die Erhaltung unseres gemeinsamen Naturerbes meine Anerkennung zu zollen.

Voor meer informatie over de winnaars, de andere genomineerden, de selectieprocedure en vorige winnaars van de Europese milieuprijzen voor bedrijven, zie:
Weitere Informationen über die Gewinner, die Nächstplatzierten, das Auswahlverfahren und frühere Wettbewerbe zum Europäischen Umweltpreis für Unternehmen sind zu finden unter:

Zes winnaars slepen de Grand Prix van 10 000 euro elk, in de wacht, terwijl een van de winnaars de publieksprijs mee naar huis neemt, die wordt toegekend op basis van een online-enquête van Europa Nostra.
Sechs Gewinner werden mit einem mit 10 000 EUR dotierten Hauptpreis ausgezeichnet; außerdem wird ein Publikumspreis auf der Grundlage einer von Europa Nostra organisierten Online-Abstimmung verliehen.

Vandaag zijn de namen van de winnaars van "Juvenes Translatores", de jaarlijks door de Europese Commissie georganiseerde wedstrijd voor jonge vertalers bekendgemaakt (zie volledige lijst van winnaars en scholen hieronder).
Heute werden die Namen der Siegerinnen und Sieger von Juvenes Translatores bekanntgegeben (Liste der Namen und der Schulen weiter unten). An dem Übersetzungswettbewerb für Sekundarschüler, den die Europäische Kommisssion jedes Jahr veranstaltet, hatten sich über 3000 Schüler aus 750 Schulen beteiligt.

b)de naam van de eventuele winnaars, het aan elke winnaar toegekende prijzenbedrag en de motivering van de keuze.
b)Namen der Preisträger, Höhe des jedem Preisträger gewährten Preisgeldes und Begründung der Wahl.

de naam van de eventuele winnaars, het aan elke winnaar toegekende prijzenbedrag en de motivering van de keuze.
Namen der Preisträger, Höhe des jedem Preisträger gewährten Preisgeldes und Begründung der Wahl.

Brussel/Den Haag, 20 maart 2012 – De winnaars van de EU-prijs voor cultureel erfgoed/Europa Nostra-prijzen van 2012 worden vandaag bekendgemaakt door de Europese Commissie en Europa Nostra (zie de lijst met winnaars hieronder).
Brüssel/Den Haag, 20. März 2012 – Die Europäische Kommission und der europäische Dachverband Europa Nostra haben heute die diesjährigen Gewinner des Preises der Europäischen Union für das Kulturerbe („European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards“) bekanntgegeben (siehe Liste der Preisträger unten).

Voor meer informatie over de winnaars, de andere genomineerden, de selectieprocedure en vorige winnaars van de Europese milieuprijzen voor bedrijven, zie: [http ...]
Weitere Informationen zu den Gewinnern, den Zweitplazierten, dem Auswahlverfahren und vorhergehenden Ausschreibungen des Europäischen Umweltpreises für Unternehmen finden Sie unter: